повестка

[primaveraaa]

Добрый вечер! Перевожу повестку (формирование АТО, Украина) "явиться в течение 24 часов и т.д..." Как в данном случае перевести "ПОВЕСТКА"?

[primaveraaa]

И сразу же дополнительный вопрос, если можно:

приказываю Вам в течение 24 часов с момента вручения повестки явиться по адресу:*** Sie werden aufgefordert, innerhalb von 24 Stunden nach Zustellung der Ladung an der folgenden Adresse zu erscheinen?

[cnc]

Der Empfänger wird aber doch nicht anonym "aufgefordert", sondern der Schreiber befiehlt in der Ich-Form, also etwa:

Ich befehle Ihnen, innerhalb von 24 Stunden nach Zustellung des Einberufungsbefehls an der folgenden Adresse zu erscheinen. Ladungen bekommt man vom Gericht, nicht vom Militär.

[marinik]

1. Einberufungsbescheid

Ich befehle Ihnen ... zu erscheinen ;)

Sehr geehrte(r) Frau/Herr Mustermann,

Sie haben sich am xxx bis xxx Uhr (spätestens in 24 h) in Musterstadt, Musterstraße xx beim Musterregiment/bei der Mustereinheit zum Dienstantritt bzw. -eintritt zu melden/ stellen.

[primaveraaa]

спасибо! выручили!