Lastbegrenzungskraftmesszelle

[Александр Рыжов]

Про погрузочный кран ATLAS T38. Что такое Lastbegrenzungskraftmesszelle? Измерительное устройство с функцией ограничения нагрузки? Заранее благодарю за помощь! 

***Lastbegrenzungskraftmesszelle*** LLC 

(Nur  bei  „CE“-Modellen  mit  einer  max. Tragfähigkeit von 990 kg - Version "LC") 

Das LLC-System ist eine Sperrvorrichtung für die angehobene Last, mit einer Begrenzung von 990 kg und eine Anzeigevorrichtung für die Tragfähigkeit. Die Signalgaben erfolgen über eine LEDs- Leuchtskala (2). Das System schaltet sich ein und sperrt die Kranfunktionen, wenn die am Kranhaken hängende Last den voreingestellten Wert von 990kg überschreitet. Diese Last wird mittels einer Lastzelle gemessen, die am Kranhaken befestigt ist. In diesem Zustand blinken alle LEDs ab DL1 bis DL8 und es ist nicht möglich, ein anderes Manöver als das Herablassen des Auslegers durchzuführen. Zudem zeigt die Vorrichtung die Höhe der zugelassenen Tragfähigkeit an. Die niedrigere grüne LED (AN), abgetrennt von den anderen, zeigt an, dass das System regulär gespeist wird. Fünf  weitere  grüne  LEDs  (60%)  zeigen Prozentzahlen von 30% bis 70% der max. zugelassenen Last an, die zwei gelben LEDs (80%) zeigen 80% und 90% an, während die rote LED (100%) zeigt, dass die für den Kran max. zugelassene Last erreicht oder überschritten worden ist an. Der Kranführer soll bei der Nutzung des Krans ein Aufleuchten der roten LED (überschrittene Tragfähigkeit) vermeiden. Weitere Signale und mögliche Störungen bei solch einer Vorrichtung werden in Kapitel 9.6 (Schwierigkeiten und Abhilfemaßnahmen) beschrieben. Es ist verboten, mit einer abgeschalteten, gesperrten oder defekten Vorrichtung zu arbeiten.

Lastbegrenzungskraftmesszelle LLC 

(Только на моделях со знаком СЕ с макс. грузоподъемностью 990 кг – версия LC) 

Система LLC представляет собой устройство блокировки для поднятого груза с ограничением 990 кг и устройством индикации грузоподъемности. Подача сигнала осуществляется посредством светящейся светодиодной шкалы (2). Система включается и блокирует функции крана, когда вес висящего на его крюке груза превышает заданное значение 990 кг. Вес этого груза измеряется с помощью датчика нагрузки, закрепленного на крюке крана. В этом состоянии все светодиоды от DL1 до DL8 мигают, и может быть выполнен только один маневр – опускание стрелы. Кроме того, устройство показывает величину допустимой грузоподъемности. Расположенный ниже зеленый светодиод (ВКЛ.), отделенный от остальных, сигнализирует о нормальной подаче питания к системе. Пять других светодиодов (60%) показывают проценты от 30% до 70% от макс. допустимого веса груза, два желтых светодиода (80%) показывают значения 80% и 90%, а красный светодиод (100%) сигнализирует о достижении или превышении макс. допустимого для крана веса груза. При использовании крана крановщик должен избегать ситуаций, при которых загорается красный светодиод (превышение грузоподъемности). Прочие сигналы и возможные неисправности при наличии такого устройства описаны в главе 9.6 (Проблемы и меры по устранению). Запрещается работать с выключенным, заблокированным и поврежденным устройством.

[Bursch]

Ограничитель нагрузки/грузоподъемности

Zell - имеется в виду датчик нагрузки

LLC (имхо, load limit cell)

[Vladim]

Lastbegrenzungskraftmesszelle - датчик усилия для ограничителя нагрузки крана?

[Erdferkel]

тензометрический датчик и т.д.

http://ooovira.ru/pribory-bezopasnosti/zao-itc-kros/datchiki-nagruzki-dlya-ogranichitelej-gruzopodemnosti/

[Александр Рыжов]

Спасибо! Оффтоп: только у меня вчера и сегодня МТ загружается медленно - как словарь, так и форум?

[Bursch]

Да, тормоза наблюдаются.

[Vladim]

wenn die am Kranhaken hängende Last den voreingestellten Wert von 990kg überschreitet.

1) когда вес груза на крюке превышает предустановленное значение 990 кг.

2) когда вес груза, подвешенного на крюке, превышает предустановленное значение 990 кг.

[Vladim]

Kranführer

1) оператор

2) оператор крана

[Vladim]

Der Kranführer soll bei der Nutzung des Krans ...

При работе крана оператор должен ..

[Erdferkel]

Vladim, а что Вы имеете против крановщика?

[Vladim]

Странно, что Вы об этом спрашиваете...

[Erdferkel]

почему?

вот заголовок:

"Зарплата крановщика в разных регионах России"

в тексте:

"Услуги машиниста крана требуются при выполнении разнообразных работ..."

"Любой оператор крана обязательно должен иметь специальную подготовку. В России для того, чтобы стать крановщиком, нужно иметь среднее специальное образование, а также окончить трехмесячные профильные курсы."

"Крановщики делятся на две основные категории: операторы башенного крана; автокрановщики."

https://zarabativaem.com/zarplata-kranovshhika-v-raznyx-regionax-rossii/

так что не стоит в обязательном порядке уборщицу называть клининг-менеджером :-)

[Vladim]

Erdferkel, не отрицая наличия в употреблении слова "крановщик", отмечаю, что в последние лет 20 широкое распространение получило понятие "оператор", в том числе, и применительно к подъемно-транспортному оборудованию. Если говорить о данном конкретном случае, у меня как-то язык не поворачивается назвать крановщиком человека, который управляет легким краном-манипулятором (грузоподъемность до 1 т.) . Естественно, речь идет о современном высокотехнологичном подъемно-транспортном оборудовании. Еще раз повторю, в ходу оба варианта. Предложенный мной вариант - это сугубо мое личное мнение.