|
Subject: Расшифровка места регистрации [URL=http://www.radikal.ru][IMG] [/IMG][/URL]Помогите, пожалуйста, расшифровать и перевести место регистрации брака. Надеюсь, картинка появится.. |
| так засекречено было, что даже почерк шифрованный :-) |
| напишите про это Упр. "unleserlich" - и всех делов |
| Прежде чем писать такое, следует все-таки как минимум предупредить заказчика о неразборчивом фрагменте, а еще лучше - запросить более высокое качество исходника. |
|
Челябинск-40, Управление милиции ... № 8 http://libozersk.ru/special_dates/show/135 Ранее функции местного ЗАГСа выполнялись инструкторской группой ОАГС при Управлении милиции № 8. Орган ЗАГС образовался в декабре 1947 года, и первая запись составлена 29 декабря 1947 года работниками инструкторской группы ОАГС. С 1 августа 1954 года бюро ЗАГС из административного отдела химкомбината передано в горисполком г. Челябинск-40. В актовых записях гражданского состояния жителей города до апреля 1994 года указывался Ленинский райбюро ЗАГС г. Челябинска. С 1 апреля 1994 года город получил открытое наименование г. Озерск. С середины апреля 1994 года в записях актов гражданского состояния указывается: г. Озерск Челябинской области. |
| Alex, тут не в качестве дело, а в неразборчивом почерке. Свидетельство 1949го года. Не думаю, что заказчик тут же по моему запросу полетит в Россию свидетельство переделывать |
| Нечитаемый или неразборчивый текст - это и есть качество оригинала/скана или что там у вас. Никто и не просит заказчика куда-то лететь и переделывать, достаточно попросить его о нормальном скане. Есть электронная почта. Документ же где-то хранится, пусть и старый. Нужно взять современный MFU и настроить на высокое качество сканирования. Я сам заказчик и никогда не позволю себе послать такое на перевод. |
| похоже на "Управлении милиции НКВД ..." |
|
не думаю, что от более высокого качества сканирования почерк существенно поменяется и станет вдруг разборчивым Bursch, и правда очень на НКВД похоже! |
|
В 1946 году НКВД был преобразован в МВД. Орган ЗАГС образовался в декабре 1947 года, и первая запись составлена 29 декабря 1947 года работниками инструкторской группы ОАГС. |
| Св-во в 1949 могло выдаваться повторно из-за утери, а первоначально могло быть выдано и раньше. На МВД это точно не похоже. |
| ОАГС — Отдел актов гражданского состояния |
| А последнее слово это СССР? |
| Управлении милиции НКВД № 8 СССР |
|
ЭВРИКА! Управлении милиции УНКВД № 8 СССР УНКВД - Управление наркомата внутренних дел |
|
Написано так: УнкВД |
| У там нет, это хвостик от заглавной Н. |
| https://elibrary.ru › item автор: МС Шарин - 2019 5 июл. 2019 г. - ... (НКВД) и региональные управления наркомата внутренних дел (УНКВД), |
|
нет никакого криминала в том, что в св-ве 1949 г. почерк невозможно разобрать населенный пункт указан, а учреждение, зарегистрировавшее брак, все равно давно почило в бозе и никому (включая немецких чиновников) не интересно пусть будет Управление милиции УНКВД № 8 СССР - наверняка никто проверять не кинется :-) |
| Т. е. в данном случае это Управление милиции подчинялось региональному Управлению НКВД, например, по Челябинской области. |
| Спасибо всем! Разобрались :) |
| You need to be logged in to post in the forum |