|
link 26.09.2019 9:48 |
|
Subject: Ausschubarme, Ausschübe Про погрузочный кран ATLAS T38. Что такое Ausschubarme и Ausschübe? Заранее благодарю за помощь! Das Kranmodell T38 gibt es sowohl in der Version mit 2, 3 oder 4 hydraulischen ***Ausschüben*** als auch als Links- oder Rechtsgerät (je nach Aufbau). . .. Schmieren der ***Ausschubarme*** Schmierfett an den ***Ausschüben*** im unteren Bereich außen (1) sowie im oberen Bereich innen (2) mit einem Pinsel auftragen. Dazu die hydraulischen ***Ausschübe*** ausfahren und einen Pinsel, dessen Griff eine Verlängerung hat, verwenden. Auf diese Weise kann man den ***Ausschub*** innen leichter schmieren. ... Overcenter-Sperrventile Die an allen hydraulischen Zylindern angebrachten Overcenter-Sperrventile sollen bei Druckmangel die Zylinderbewegung sperren. Bevor man mit dem Arbeiten beginnt, muß man die einwandfreie Funktion der Sperrventile überprüfen: - Eine Last anheben und den Arm mit teilweise ausgefahrenen ***Ausschüben*** um 45° nach oben anwinkeln. - Den Motor abschalten und mehrmals alle Steuerhebel betätigen: Die Last darf sich nicht bewegen. - Denselben Vorgang wiederholen, wobei der Arm aber um 30° nach unten abzuwinkeln ist. |
| Ausschübe - выдвижные секции |
| Ausschubarme - выдвижные консоли? |
|
Ladekran: 1) кран-манипулятор 2) краноманипуляторная установка (КМУ) |
|
Ausschubarm - выдвижная стрела; Ausschübe - выдвижные секции стрелы. |
|
link 27.09.2019 12:07 |
|
Спасибо! Еще два вопроса: Links- oder Rechtsgerät = лево- или правостороннее устройство? Что такое Overcenter-Sperrventile? Модель крана T38 существует в исполнении как с 2, 3 или 4 гидравлическими выдвижными секциями, так и в виде ***лево- или правостороннего устройства*** (в зависимости от конструкции). ... Смазывание выдвижных консолей Нанести консистентную смазку кисточкой на выдвижные секции в нижней части снаружи (1), а также в верхней части внутри (2). С этой целью выдвинуть гидравлические выдвижные секции и использовать кисточку с удлинителем. Так будет легче смазать выдвижную секцию внутри. ... ***... запорные клапаны*** Установленные на всех гидравлических цилиндрах ***... запорные клапаны*** должны при снижении давления блокировать движение цилиндра. Перед началом работ следует проверить работоспособность запорных клапанов: - Поднять груз и отвести стрелу с частично выдвинутыми секциями на 45° вверх. - Отключить двигатель и несколько раз нажать на все рычаги управления: Груз не должен двигаться. - Повторить операцию, наклонив стрелу на 30° вниз. |
|
Overcenter-Sperrventile запорные клапаны удержания нагрузки |
| Александр Рыжов у Вас в начале Arme - это консоли, в середине Arm уже стала стрела. Вы как бы определитесь. )) |
|
Schmieren der Ausschubarme Смазка выдвижных стрел? Как-то не очень... Смазка выдвижных консолей - годится вполне. |
|
link 27.09.2019 13:04 |
| Bursch, спасибо за замечание, исправлю. |
| Александр, а как по тексту называются опоры, на которых стоит кран? |
|
link 27.09.2019 14:27 |
| Abstützung |
| У крана есть опоры (Abstützungen) и стрела (Ausschubarm), почему же там во мн.ч. Ausschubarme? |
| Ausschubarme - выдвижные консоли стрелы (например, внутренняя консоль, наружная консоль и т.д.). |
| То бишь, стрела-то одна, но она состоит из нескольких консолей ... |
|
link 28.09.2019 8:45 |
|
Владим, консоли из другого контекста... Ausschubarme - (гидро)цилиндры выдвижения/телескопирования стрелы Ausschübe - секции выдвижения /телескопирования (стрелы) |
|
link 28.09.2019 12:12 |
|
В дополнение с поправкой, т. к. нашлась картинка:
Видимо, Ausschübe/Auschubarme одно и то же, т. е. секции выдвижения, а гидроцилиндры сами по себе |
| You need to be logged in to post in the forum |