% konfomer Bereich

[fridolin]

Необходима помощь.

Может кому-нибудь встречалась позиция в результатах калибровки.

% konf.Bereich = relative Abweichung als % des konformen Bereichts

Из сертификата калибровки дифференциального манометра (аналогового)

Не могу разобраться, чтот это за "konformer Bereich"

сертифицированный диапазон ?? 

Заранее благодарю !!

[Erdferkel]

я бы заподозрила диапазон, соответствующий указанному в документации

[fridolin]

Мне кажется это какой-то диапазон, который подтверждается (ist konform) аккредитированной калибровочной лабораторий. Но я не совсем уверена

[Erdferkel]

а я так совсем не уверена

ist konform - не "подтверждается", а "соответствует"

имха: диапазон, соответствующий заданному/требуемому/рабочему

[fridolin]

Да соглашусь с Вами.

Спасибо за правильное направление !!!

[Эсмеральда]

А я бы согласилась безоговорочно с Fridolin :)

Ведь речь о калибровке, а значит konformer Bereich вероятно измерительный диапазон и rel. Abweichung -  соотв. допустимая погрешность согласно сертификату калибровки, который  п роизводитель  предоставляет заказчику (за отдельные деньги, ественно). Подробно об этой процедуре можно почитать на любом сайте изготовителей манометров.    Zum Beispiel

Manometer sind herstellerseitig kalibriert und können auf Wunsch auch mit einem EN ISO-Kalibrierschein für Manometer ausgestattet werden (optionale Laborkalibrierung / Zertifizierung).

[4uzhoj]

Офф: Fridolin der freche Dachs - одна из любимых книг детства :)

[Эсмеральда]

Одна из любимых книг одного из любимых писателей :)

[Erdferkel]

Эсми, а как Вы думаете, у манометра заданный/требуемый/рабочий или указанный в документации диапазон - это не измерительный, а какой-нибудь совсем другой? на что манометр калибруют-то?

[Эсмеральда]

ЭФ,  конечно же  другой:) Не измерительный,  а измеренный допустимый диапазон

В смысле: допустимые (согласно стандартам)  пределы погрешности  СИ Калибровка на предмет погрешности измерений, т. е.   сравнение показаний манометра с эталоном Если ОК, т. е. погрешность в допустимом диапазоне,   выдается сертификат

[Erdferkel]

дошло до жирафа - диапазончик гораздо меньше названного мною :-(

т.е. отн.погрешность как % допустимого/разрешенного диапазона погрешности?

[Эсмеральда]

Ну да, об этом самом хотелось сказать :)  А все потому, что перед словом комформ никакого  DIN, ISO, на худой конец TÜV или просто Norm

  :) Из Гугла: "Konfor mität Erfüllung festgelegter Normen und Forderungen; erfüllt eine Kalibrierung die Anforderung einer bestimmten Norm, so ist die Kalibrierung bzw. das daraus erstellte Kalibrierzertifikat mit dieser Norm konfor m ."

Однако, писать  в новой версии МТ одно мучение,  или это только у меня постоянно зависает текст в сообщении?  :(

[fridolin]

Спасибо за все ответы!! Считаю, что Эсмеральда наиболее точно уловила и представила описание к поставленному вопросу.

Перевод уже однако ушел к Заказчику...негативной реакции пока не поступало