|
Subject: Meldebescheinigung Здравствуйте, помогите перевести Zuständigkeitsbereich в данном контексте: dass ..... derzeit in unserem Zuständigkeitsbereich gemeldet ist. что ....... в настоящее время зарегистрирован в нашей подведомственности? Звучит как-то не очень. Может быть, у кого есть лучший вариант перевода. Заранее спасибо )) |
|
link 29.08.2019 16:06 |
| зарегистрирован в ..., находящемся в ведении нашего ... |
|
dass ..... derzeit in unserem Zuständigkeitsbereich gemeldet ist. Какое слово стоит после dass (на месте многоточия)? |
| не "слово", фамилиЁ чела там стоит, Владим |
|
Freude 777, Вы бы лучше разные вопросы на одну и ту же тему либо задавали в одной ветке, либо называли ветки по-разному т.к. здесь на форуме случается, что одна и та же ветка повторяется несколько раз, в данном случае я тоже подумала, что это ошибка повтора |
| и что такого ценного вы нам сообщили/хотели сообщить? |
| это как бы подтверждение того, что там имя-фамилия плюс дата рождения стоят |
| Также понятно, к кому относится это "in unserem Zuständigkeitsbereich". |
| Vladim, там имя и фамилия )) |
| Erdferkel, благодарю. В следующий раз учту это)) |
| You need to be logged in to post in the forum |