|
Subject: mit Hand und Verstand В составе лого головной организации, ведающей профессиональным обучением по деревообработке (Berufsförderungswerkt des Bayerischen Zimmerer- und Holzbaugewerbes). Данное заведение выдало свидетельство об участии в некоем семинаре. Они о себе говорят, что "Wir zimmern mit Hand und Verstand". По-русски необязательно должно быть красиво, главное - содержание свидетельства, но уж совсем без внимания оставить нельзя. Мои версии достаточно кривые, "Мы работаем руками и мозгами", Работаем руками и головой и под. Есть ли навскидку вариант получше? Спасиб.
|
|
да какая разница, что выкрикнуть :-) Деревообработка - квалификация и умение Столяры и плотники - умелые работники (шютка: семь раз отмерь - один раз отпилИ) |
| про столяров и плотников классно |
|
Wir zimmern mit Hand und Verstand. 1) Мы столярных дел мастера. 2) Мы столярничаем мастерски и с умом. 3) Мы столярничаем со знанием дела и с умом. 4) Мы столярничаем компетентно и с умом. |
|
Vladim, всё-таки Zimmermann - не столяр (который Tischler), a плотник (в подтверждение можете посмотреть в вики про "Zar und Zimmermann :-) и нельзя!!!!! переводить рекламные выкрики дословно! ни в коем случае! еще один вариант: У плотников помощника два - руки и голова |
|
Мы плотницких дел мастера https://books.google.by › books Хольм Ван Зайчик - 2019 - Fiction ... принимали участие искуснейшие градостроители, патриархи прокладки трактов, прославленные плотницких дел мастера , loveread.ec › read_book Если зодчий немец, если плотницких дел мастера , мастера-каменщики и резчики по камню итальянцы, если негоцианты англичане, голландцы, ... https://miramalo.club › smotret 18 дек. 2018 г. - Рядом плотницких дел мастера упражняются в создании элементов знаменитой «Бесконечной колонны» – этот нехитрый ... |
|
Столяры и плотники - умелые работники Erdferkel, бес попутал. Хотелось "перещеголять" Ваш вариант.. Как Вы относитесь к предложенному мной варианту "Мы плотницких дел мастера"? |
|
на мой взгляд уж очень а ля рюсс, к тому же слегка Левшу напоминает (хоть он и по металлу работал):-) но выбирать ТС |
| Спасибо вам обоим. Столяры и плотника... - мой фаворит:). |
| You need to be logged in to post in the forum |