|
link 23.08.2019 11:59 |
|
Subject: saug- und druckseitig angeschlossen sein Achtung! Der Ventilator muss vor Inbetriebnahme saug- und druckseitig angeschlossen sein oder mit einem Eingreifschutz versehen sein. Внимание! Перед вводом в эксплуатацию вентилятор должен быть подключен со стороны напора и всасывания или был расположен таким образом, чтобы он был защищен от каких-либо неблагоприятных внедрений. со стороны напора и всасывания звучит скверно... Может, есть идеи спасибо |
|
link 23.08.2019 12:18 |
| со стороны всасывания и со стороны нагнетания ? |
|
link 23.08.2019 12:20 |
| с защитой от случайных прикосновений ? |
|
link 23.08.2019 12:28 |
| Спасибо за Ваш ответ, нагнетание правильнее будет а прикосновения это достаточно, Вы думаете ? Тут важно, мне кажется, что не только случайно не прикасались, а чтобы именно не лезли куда не просят, нанося ущерб |
|
link 23.08.2019 13:15 |
| должна быть обеспечена контактная защита? |
|
link 23.08.2019 13:29 |
| противоконтактная? |
|
Eingreifschutz: 1) защита от попадания рук или пальцев 2) защитное ограждение |
| saug- und druckseitig - на стороне всасывания и напорной стороне |
|
Точнее так: saug- und druckseitig - на стороне всасывания и стороне нагнетания |
|
в пояснение цитата из другого рук-ва: "Wenn saug- oder druckseitig kein Kanalnetz angeschlossen ist, muss der Zugang zu den rotierenden Teilen mit einem Schutzgitter verhindert werden." это PDF Anweisung für Einbau, Inbetriebnahme und Wartung für die Brandgas-Axialventilatoren der Baureihe BVHA-F200 BVHA-F300 BVHA-F400 |
|
link 23.08.2019 15:04 |
|
Mme Kalashnikoff, Vladim, спасибо за Eingreifschutz:) Уяснила для себя "на стороне всасывания и стороне нагнетания" звучит для меня более удобоваримо. Внимание! Перед вводом в эксплуатацию вентилятор должен быть подключен на стороне всасывания и на стороне нагнетания и защищен от попадания в него частей тела. Я сомневалась, что имелось ввиду : чтобы пальцы не оторвало или чтобы эти пальцы чего не напортили установке ? Теперь поняла, дошло, слава Богу Erdferkel, PDF не открывается, но я уже на верном пути. Вроде как Процесс перевода пошел живее |
|
link 23.08.2019 15:06 |
| еще раз приношу свою огромную благодарность, выручили бедную женщину |
|
какой Вы ужас пишете! "защищен от попадания в него частей тела." - zerstückelte Leiche? :-) кроме того, там oder, а не und напр. Внимание! Перед вводом в эксплуатацию вентилятор должен быть подключен к трубопроводной сети на стороне всасывания и на стороне нагнетания или же снабжен защитными решетками для предотвращения попадания рук в открытые отверстия |
|
link 23.08.2019 15:40 |
| А если попадут волосы?! Или одежда? :) Пальцы и руки оставлю, чтобы не пугать заказчиков, а то прям Машина-убийца. Я себе представила картину кровавую очень. :) А там точно имеют ввиду решетки? Авторы поступились на развёрнутое описание. Oder, конечно . Спасибо |
|
link 23.08.2019 15:40 |
| Поскупились то есть. |
|
ну не шлагбаумы же у отверстий ставить :-) см. раздел 7 "Неподвижные защитные устройства" |
|
link 23.08.2019 22:00 |
|
Защитные устройства - обожаемый мной вариант. На все случаи жизни:) Очень Вы выручили меня, меня пару пунктов моей инструкции поставили в очень затруднительное положение. И ссылки супер, есть что полистать на сон грядущий. |
|
link 25.08.2019 20:03 |
| Eingreifschutz - в этом случае защитные ограждения |
| вокруг вентилятора? |
|
link 25.08.2019 21:09 |
|
ЭФ, в исходнике пишут об ограждении на всасывающем и нагнетательном отверстии вентилятора, если они не присоединяются к соотв. воздуховодам |
|
link 2.09.2019 11:10 |
| Эсмеральда, спасибо за Вашу помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |