|
link 21.08.2019 8:35 |
|
Subject: стандарты работы которых предполагают ношение униформы Помогите, пожалуйста, перевести предложение из кодекса этики компании:Для тех категорий сотрудников, стандарты работы которых предполагают ношение униформы, ее ношение обязательно во все без исключения рабочие дни. Мой вариант: Mitarbeiter derjenigen Kategorien, deren Arbeitsstandards das Tragen von Uniformen erfordern, müssen diese an allen Geschäftstagen tragen. |
|
раньше в цирке униформа была... напр. Die Mitarbeiter, deren Stellenbeschreibungen ihnen das Tragen einer Dienstkleidung vorschreiben, sind verpflichtet, diese ausnahmslos an jedem Arbeitstag zu tragen |
|
link 21.08.2019 10:06 |
| Die Mitarbeiter, für die das Tragen der Dienstkleidung während der Arbeitszeit / bei der Ausübung ihrer Aufgaben / erforderlich/ vorgeschrieben ist, sind verpflichtet, diese während der gesamten Arbeitszeit zu tragen. |
|
link 21.08.2019 10:10 |
|
Die Mitarbeiter, für die das Tragen einer Dienstkleidung während der Arbeitszeit / bei der Ausübung ihrer Aufgaben / erforderlich/ vorgeschrieben ist, sind verpflichtet, diese während der gesamten Arbeitszeit zu tragen. Черти-че с форматированием и версией ответа. Сорри Жирным выделено bei der Ausübung ihrer Aufgaben и vorgeschrieben |
|
link 21.08.2019 10:28 |
| Спасибо за помощь, так и думала, что от этих "категорий" нужно избавляться. |
|
link 21.08.2019 12:09 |
| bei der Ausübung ihrer Tätigkeit лучше, по-моему |
| You need to be logged in to post in the forum |