Laufband an den Griffmulden zusammendrücken

[Александр Рыжов]

Про блоки предварительного охлаждения. Что означает Laufband an den Griffmulden zusammendrücken? Сжать транспортерную ленту  в районе выемок? Заранее благодарю за помощь! 

Ссылка на рисунок: https://photos.app.goo.gl/4ms8vUYfVK9FsLdX9

Auswechseln des Pumpenschlauches 

Netz des Kühlers freischalten; 

Schlauchanschlüsse an der Pumpe lösen; 

***Laufband  an den Griffmulden zusammendrücken*** und S-Riegel  im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen; 

Laufband  entnehmen und alten Pumpschlauch  an den Schlauchtüllen aus den Führungen ziehen; 

Andruckrollen  zusammendrücken und überprüfen, ob Federspannung vorhanden ist; wenn nicht, Andruckfedern wechseln (s. 16.2.2); 

Neuen Pumpschlauch  mit Schlauchtüllen in die Führungen des Laufbandes  einlegen; 

Laufband  komplett mit dem neuen Schlauch  in die Schwalbenschwanzführung des Pumpenkörpers einlegen;

***Laufband an den Griffmulden zusammendrücken*** und gleichzeitig den S-Riegel  entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, bis dieser einrastet; 

Pumpe einschalten. 

Nur die Verwendung des Original-Ersatzpumpenschlauches gewährleistet die einwandfreie Funktion.  Den Pumpenschlauch niemals einfetten.  Vor dem Zusammenbau der Pumpe alle Teile auf Verunreinigungen kontrollieren und ggf. reinigen.

Замена шланга насоса 

Обесточить охладитель; 

Ослабить шланговые соединения насоса; 

Сжать транспортерную ленту  в районе выемок и повернуть S-образный фиксатор  по часовой стрелке до упора; 

Извлечь транспортерную ленту  и вытянуть старый шланг насоса  за шланговые наконечники из направляющих; 

Нажать на прижимные ролики  и проверить натяжение пружин, в случае его отсутствия заменить нажимные пружины (см. 16.2.2); 

С помощью шланговых наконечников ввести новый шланг насоса  в направляющие транспортерной ленты; 

Ввести транспортерную ленту  в комплекте с новым шлангом  в шиповидную направляющую корпуса насоса;

Сжать транспортерную ленту в районе выемок и одновременно повернуть S-образный фиксатор  против часовой стрелки, чтобы он зафиксировался; 

Включить насос. 

Только использование оригинального запасного шланга насоса обеспечивает исправное функционирование.  Никогда не смазывать шланг насоса.  Перед монтажом насоса проверить все детали на наличие загрязнений и в случае необходимости очистить.

[Vladim]

an den Griffmulden

1) взявшись за углубления для захвата?

2) держась за углубления для захвата?

[Erdferkel]

не "чтобы он зафиксировался", а "/до тех пор,/ пока он не защелкнется"

[Александр Рыжов]

Спасибо большое!