|
link 19.08.2019 18:57 |
|
Subject: Auswascheffekte Про блоки предварительного охлаждения. Что такое Auswascheffekte? И еще: in einem geschützten frostfreien Raum = в охраняемом или защищенном незамерзающем помещении? Заранее благодарю за помощь! P.S. Подскажите: почему после обновления сайта при предварительном просмотре слетает форматирование текста (разбивка на абзацы) – все сплющивается в сплошной поток текста? Это только у меня так? После подготовки вопроса надо еще пару раз нажать на кнопку предварительного просмотра, чтобы снова разбить текст на абзацы. И еще в тексте произвольно добавляются пробелы. Funktion Der speziell für die Analysentechnik entwickelte M&C Gas-Vorkühler VC-.. kühlt Messgas auf Umgebungstemperatur ab. Die spezielle Konstruktion der Jet-Stream-Wärmetauscher gewährleistet dabei eine sehr gute Kondensatvorabscheidung und eine optimale Trocknung des Messgases ohne nennenswerte ***Auswascheffekte***. Abbildung 5 zeigt das Funktionsschema des Wärmetauschers. Warenempfang und Lagerung Die Gaskühler VC-.. sind komplett vorinstallierte Einheiten. Den Kühler und eventuelles Sonderzubehör sofort nach Ankunft vorsichtig aus der Versandverpackung herausnehmen und Lieferumfang gemäß Lieferschein überprüfen. Ware auf eventuelle Transportschäden überprüfen und, falls notwendig, Ihren Transportversicherer unmittelbar über vorliegende Schäden informieren! HINWEIS! Die Lagerung des Kühlers sollte in einem ***geschützten*** frostfreien Raum erfolgen. Installationshinweise Die Kühler VC-.. sind für die Wandmontage geeignet. Montagemaße siehe Abbildung 1-4. Функциональное назначение Разработанный специально для аналитической аппаратуры предварительный газоохладитель серии VC-... производства компании M&C охлаждает анализируемый газ до температуры окружающей среды. При этом специальная конструкция струйных теплообменников обеспечивает очень хорошее предварительное отделение конденсата и оптимальную осушку анализируемого газа без значительного ... На рисунке 5 показана функциональная схема теплообменника. Получение товара и хранение Газоохладители серии VC-.. представляют собой полностью собранные блоки. Сразу по прибытии осторожно извлечь из транспортной упаковки охладитель и (в случае их наличия) специальные принадлежности и проверить комплектность поставки согласно товарно-транспортной накладной. Проверить товар на возможные повреждения при транспортировке и в случае необходимости немедленно проинформировать об имеющихся повреждениях компанию по транспортному страхованию. УКАЗАНИЕ! Охладитель следует хранить в охраняемом незамерзающем помещении. Указания по установке Охладители серии VC-.. предназначены для настенного монтажа. Монтажные размеры см. на рис. 1-4. |
|
link 19.08.2019 19:47 |
| в закрытых помещениях с температурой воздуха не ниже 0 |
|
link 19.08.2019 19:48 |
| geschützt может ещё взрывозащищенное означать, если оно в тему и если я не ошибаюсь |
|
link 19.08.2019 19:50 |
| Hinweis! я бы Внимание! перевела |
|
link 19.08.2019 20:26 |
| в случае наличия дополнительное оборудование, комплектующие |
|
формат сбивается у всех я (и не только я) уже два (что ли) раза писала в соответствующей ветке, но, вероятно, администрация считает, что с этим можно жить... в закрытых помещениях с температурой воздуха выше 0 - т.к. при 0° C вода уже замерзнет "geschützt может ещё взрывозащищенное означать" - взрывозащищенное всё-таки ex-geschützt; к тому же - не в бункере же эти охладители хранить предлагают :-) в целом я бы поняла так: хранить не на открытой площадке, а в теплом складе eventuelles Sonderzubehör - и имеющиеся спецпринадлежности А.Р., а не бюлеровская ли у Вас техника? что-то очень похоже про Auswaschung |
|
точно Bühler! у него нашлось: "Небольшие эффекты вымывания водорастворимых компонентов газа; Особенно подходит для выборочных измерений при контроле эмиссии." https://docplayer.ru/74897588-Perenosnaya-sistema-podgotovki-gaza-pcs-smart.html |
|
link 19.08.2019 20:58 |
| Поискал в документе поиском, Bühler не упоминается. |
|
фу ты, у Вас же M&C! https://www.mc-techgroup.com/Produktkategorien/Gaskuehler-Kondensatentsorgung-Separatoren/ а жаль, у Бюлера хорошая техника :-) https://www.buehler-technologies.com/de/analysentechnik/messgaskuehler/ |
|
link 19.08.2019 21:26 |
|
Так? Die spezielle Konstruktion der Jet-Stream-Wärmetauscher gewährleistet dabei eine sehr gute Kondensatvorabscheidung und eine optimale Trocknung des Messgases ohne nennenswerte ***Auswascheffekte***. При этом специальная конструкция струйных теплообменников обеспечивает очень хорошее предварительное отделение конденсата и оптимальную осушку анализируемого газа без значительных эффектов вымывания водорастворимых компонентов газа. |
|
"без значительных" всё-таки слишком много - эти эффекты настолько малы, что не заслуживают упоминания :-) с минимальными эффектами? |
| да и эффекты можно бы под стол - с очень незначительным вымыванием...? |
|
link 20.08.2019 2:41 |
|
Только бы под столом слишком много всего не оказалось, но пока красиво получается :) Спасибо! Беру последнее: ...ohne nennenswerte Auswascheffekte. ...с очень незначительным вымыванием водорастворимых компонентов газа. |
| ohne nennenswerte Auswascheffekte.- без заметных эффектов вымывания |
| Transportversicherer - транспортная страховая компания |
| Versandverpackung- отгрузочная упаковка |
|
Die Lagerung des Kühlers sollte in einem geschützten frostfreien Raum erfolgen. Хранить охладитель в защищенном от атмосферных воздействий и незамерзающем помещении. |
|
link 20.08.2019 12:36 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |