специализация

[Anjaanja]

из того же диплома по фармацевтике. в списке изучаемых предметов - "Специализация" (одно слово). как лучше перевести в данном случае?

Spezialisierung?

Спасибо!

[Mme Kalashnikoff]

mit Schwerpunkt in

[Mme Kalashnikoff]

BWL Studium mit Schwerpunkt Sportmanagement

[Erdferkel]

если "Специализация" (одно слово)" - т.е. не указано, что именно, то м.б. лучше просто

Fachrichtung

а то in останется как-то подвешено :-)

[Anjaanja]

Я такого сама еще не видела. Слово стоит прямо в списке предметов. 34. Биология. 35. Лабораторная и функциональная диагностика.

36. Специализация. 37. Медицина катастроф

(на англ. перевели "Specialization")

[Эсмеральда]

"Специализация – это непосредственный вид профессиональной деятельности. В рамках одной специальности есть несколько специализаций, обычно своя для каждой группы. В государственном дипломе о высшем образовании указывается специальность (для инженеров) или направление (для бакалавров и магистров), а специализация указывается в приложении."

(Berufliche) Spezialisierung?

[Erdferkel]

Эсми, а почему не Fachrichtung, как во всех приличных дипломах? :-)

siehe Fachrichtungen der Pharmazie

https://www.tu-braunschweig.de/pharmazie/studium/pharmaziestudium

[SRES**]

Spezialfach

[Erdferkel]

уже трио! :-)

[Mme Kalashnikoff]

Profilfach?

[Mme Kalashnikoff]

Schwerpunktfach?

[Mme Kalashnikoff]

Fachliche Spezialisierung?

[Erdferkel]

кто больше? ваши ставки, дамы и господа! :-)

[Эсмеральда]

О. сколько нас, воскресных трудоголиков :) ЭФ, вот буквально вчера было о переводе дипломов : пусть будет коряво, зато никто не придерется :) По berufliche (или fachbezogene) Spezialisierung в сочетании с дипломами о высшем образовании Гугл засыпал ссылками, поэтому склоняюсь все-таки к этому варианту

[Vladim]

Об этом речь?

Специализация ( от лат . specialis  — особый , своеобразный ) в образовательной системе  — это углублённое изучение относительно узкого поля деятельности , в рамках специальности , обеспечивающее необходимый уровень квалификации специалиста , предназначенный для выполнения некоторой работы .

Проводится специализация на старших курсах высших и средних специальных учебных заведений , в средних профессионально - технических училищах  — с начала обучения . Узкая специализация обеспечивает более качественное усвоение студентами практических учений и навыков . Но , в то же время , затрудняет изменение специальности и профессии в будущем , так как предполагает более длительный процесс переобучения . Поэтому в советской системе профессионального образования предпочтение отдавалось подготовке специалистов широкого профиля , после чего на её базе осуществлялась более узкая специализация .

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1633236

[Vladim]

36. Специализация.

Специализация = Специализация по предмету = Spezialisierung = Spezialisierung für ein Fach. Этот пункт означает, что у данного товарища есть "специализация (углубленное изучение относительно узкого поля деятельности в рамках специальности, обеспечивающее необходимый уровень квалификации специалиста, предназначенный для выполнения некоторой работы".)