технология лекарственных препаратов промышленного производства

[Anjaanja]

Добрый вечер! Перевожу приложение к диплому. Специальность "Фармацевтика" Один из предметов:

Технология лекарственных препаратов промышленного производства Technologie von Arzneimitteln der industriellen Produktion?

Помогите, пожалуйста, с переводом

[Erdferkel]

напр.: Industriell hergestellte Arzneimittel. Produktionsverfahren

[Mme Kalashnikoff]

Herstellung von Fertigarzneimitteln

[Mme Kalashnikoff]

определение см. в Arzneimittelgesetz

[Mme Kalashnikoff]

Там будут у Вас ещё, наверное, Rezepturarzneimittel, это в аптеках Herstellung или Eigenherstellung

[Erdferkel]

тогда м.б. стоит добавить

Herstellungstechnologien von Fertigarzneimitteln

[Эсмеральда]

ЭФ, я бы остановилось на Вашем варианте с industriell hergestellte Arzneimittel Fertigarzneimittel - это  готовые формы ЛС

[Эсмеральда]

МТ чудит опять :)

industriell hergestellte Arzneimittel.

Fertigarzneimittel - это  готовые формы ЛС

[marinik]

Эсми, industriell hergestellte Arzneimittel = Fertigarzneimittel

[Erdferkel]

marinik, оно, конечно, так, но диплом ведь всё-таки признавать будут - а ну как прицепятся, почему в исходнике лекарственные препараты промышленного производства, а в переводе готовые формы ЛС? лучше не нарываться, если можно обойтись

[Эсмеральда]

Не совсем так :) Эти понятия разнесены в стандартах  GMP

[Эсмеральда]

С переводом диплома, впрочем и других документов,  лучше поменьше красивостей :)

[Anjaanja]

Спасибо всем за помощь!