Varizen, Krampfadern med.

[Vit.Stan]

Контекст:
Прибор, воздействующий вакуумом в лечебных целях, одна из характеристик:

Intervall Pause Venen - abhangig
10 sek: keine Varizen,
keine Krampfadern
15 sek: Varizen, jedoch
keine Krampfadern
20 sek: Varizen, Krampfadern,
Neigung zu Hamatomen
25 sek: Varizen, Krampfadern..
Bei Au entemperatur uber 27_ C
30 sek: Therapieprogramm
-------------
Вопрос:
В словари Лингво и Мультитран я смотрел , также и в толковый:
Krampf|ader, die: krankhaft erweiterte Vene, die als sich schlängelnder od. knotiger Strang bes. an den Beinen hervortritt; Varize: Schwarzblaue -n schienen ihre unbestrumpften Beine zu spreizen (Fels, Sünden 29); Der Arzt stellte -n in der Speiseröhre fest (Chotjewitz, Friede 272).
Va|rix, die; -, Varizen, Va|ri|ze, die; -, -n [lat. varix (Gen.: varicis), zu: varius (Varia), nach dem bunten Aussehen] (Med.): Krampfader.
© 2000 Dudenverlag
Там это практически синонимично.

В чем разница между Varizen и Krampfadern и как ее отобразить? Нашел, что Krampfadern - это на ногах, значит Varizen - не на ногах?

[marcy]

Это более чем странно. В принципе, это одно и то же - просто на латыни и по-немецки. Может, автор хотел написать Besenreiser? Ибо Besenreiser sind keine Krampfadern
А есть ли у Вас возможность разъяснить этот вопрос у автора? Иногда авторы используют термины, вкладывая в них свой, одним им известный смысл.

[Vit.Stan]

Прямо у автора - вряд ли, разве что у агентства.
Кстати, судя по всему, автор - не носитель. :(

Кстати, в приведенном куске не говорится, относится ли первое к другому или нет и т.п. - а о том, присутствует ли первое и присутствует ли другое.

[jerschow]

Насколько мне известно, Varizen - тоже и только на ногах. Загляните сюда, тоже много интересного:
http://www.klinikpforte.de/klinik_krankheitsbilder.php?action=show&krankheitsbild_id=26

[Vit.Stan]

marcy, вот на форуме http://forum.dict.cc/?pagenum=2887&hilite=106619&kw=#entry106610 высказали тоже мнение насчет Besenreiser.

Кстати, во втором файле из данной серии есть Besenreiser сами по себе... Не знаю, каие выводы делать

[marcy]

Если идея пришла в голову двум людям одновременно, то её не следует сразу отметать. А второй файл, например, мог писать другой автор.