Verschluss (ураковка жидких материалов)

[Mueller]

Подскажите, пожалуйста, как называется Verschluss применительно к упаковке жидких материалов (в конкретном случае - светоотверждаемых полимерных композиций).

Примеры употребления:

Kunststoffkanister 10 kg ohne Verschluss Aluminium-Flasche 100 ml ohne Verschluss Etikett rund oben auf dem Verschluss aufkleben

Заранее благодарю

[4uzhoj]

без крышки?

[4uzhoj]

Например:

https://paulpeter-shop.de/kunststoffkanister/8779-406-5l-kanister-un-y-ohne-verschluss.html

[Mueller]

Скорее всего, это действительно крышка. Хотя не совсем понятно, почему канистра (бутылка) для жидкого материала  без крышки. Но это уже другой вопрос. Я сначала решил, что речь идет о некоей защитной мембране, которой обычно запаивают отверстия банок (например с лекарствами), поэтому и спросил на форуме.

[4uzhoj]

Кто знает - возможно, укупорка производится производителем полимерных композиций своими пробками?)

[Erdferkel]

чего-то я не понимаю

как это - и канистра, и бутылка ohne Verschluss, но вдруг

Etikett rund oben auf dem Verschluss aufkleben

откуда что взялось? или там где-то отдельно /резьбовые/ пробки упоминаются?

[Mueller]

Erdferkel, вот такой вот ребус, да еще и без картинок.Заказ, который я перевожу, состоит из нескольких небольших по объему, но разнородных документов: различных инструкций, описаний продукта, сертификатов и т.д. и т.п. Вдобавок в них время от времени встречаются сокращения из серии "догадайся сам".

Возможно, ответ на мой вопрос скрывается, как всегда, в каком-то из последних документов :)

[Erdferkel]

если посмотреть в гуголе, то канистры продаются действительно без пробки, но в описании есть:

Passender Verschluss: Größe 51

https://www.glas-shop.com/kunststoffprodukte/kanister/kanister-ohne-verschluss/kanister-5-liter.php

а после заполнения продуктом и завинчивания пробки на нее велят наклеить этикетку

[Vladim]

Т.е. эти (пустые) емкости предлагаются (продаются, изготавливаются) без крышки ...