|
Subject: Kordel jewl. нить? корд?https://www.multitran.com/m/s=Kordel&l1=3&l2=2
|
| витой/крученый шнур (в словаре МТ почему-то только плетеный, да еще и с бахромой - вероятно, только занавеси имелись в виду) |
| К автору вопроса. Где этот "Kordel" используется? |
|
dankeschön. витой gefällt mir besser. mit шнур möchte ich noch überlegen. "Из таких нитей мастера плетут драгоценности, в первую очередь колье и браслеты." |
| контекст тогда давайте, а то мы без контекста тут наплетем :-) |
|
Человеку, который вопрос задает в стиле Kordel нить? корд?, элементарная вежливость требует ответа в том же телеграфном стиле: контекст? пушкин? :-)
|
|
наверняка Пушкин! Нет! мне, видно, не придется С богом сим в размолвке жить, И покамест жизни нить Старой Паркой там прядется, Пусть владеет мною он! |
|
in der anfrage gab es ausreichend requirements: begriff für wellendorffer kordel, unabhängig vom kontext. nach den jahrzehnten erfahrung bei mt erwarten sie eine netiquette beim anschreiben/ansprechen? mfg mensch |
|
что-то я в сабже слов "begriff für wellendorffer kordel" не разглядела... а по картинке кто же узнает? у переводчиков таких денег нет, чтобы эти цацки покупать а netiquette и после десятилетий пребывания на МТ ist immer noch ganz nett "Затем из золотой проволоки плетётся колье. Это довольно длительный и трудоёмкий процесс, осуществляющийся вручную. По окончании данного этапа золотые шнуры становятся гладкими, почти как шёлк." http://www.silver-mania.ru/articles/wellendorff-yuvelirnyj-dom/ "Украшения, сделавшие марку знаменитой, — фирменные витые золотые шнуры, «нежные, как шелк». Для изготовления одного колье по этой технологии требуется до 160 метров золотой нити 750-й пробы." |
| die frage war nicht an sie gestellt. |
|
работа над ошибками: die Frage war nicht an Sie gerichtet тем не менее мой пост остается в силе |
| Коллеги, такие запросы можно смело игнорировать. Это местный тролль, 90% его постов - это спам, не имеющий никакого отношения к задаваемым вопросам. И заметьте манеру общения, типа "вот смотрите - я живу заграницей и хотя родной язык русский, всё-равно буду писать на англ./нем., и чихал я на ваши правила и вежливость" и при этом еще выбирает кто ему может отвечать, а кто нет. |
|
" die frage war nicht an sie gestellt." Хм, а к кому? Вы забыли написать, кому позволено Вам отвечать. Как, впрочем, и поздороваться или поблагодарить. Подхвачу тему EF в отношении работы над ошибками: " mit шнур möchte ich noch überlegen.". "Mir" wäre hier auch nett. Oder kennen Sie den Unterschied zwischen dem "überlegen" und "sich überlegen" nicht? |
|
«Вы забыли написать, кому позволено Вам отвечать.» Больше того, даже если бы там было указано, например, @00002, то все равно вопрос в равной мере был бы обращен и к EF, и к любому посетителю форума, просто в силу того, что он размещен на открытом форуме. К конкретному участнику вопрос был бы обращен, если бы он был задан, например, в личном сообщении. А вообще, вот такие персонажи – это то, что я имел в виду, когда предлагал в ветке с предложениями по улучшению форума ввести функцию игнора. Мне тогда ответили в таком духе, что если вам не нравится какой-либо участник, вы можете просто не обращать внимания на его сообщения. В стиле, что если вы сидите за столом, а вокруг вас летают мухи, то просто не обращайте на них внимания. |
| Мух надо отгонять, а слишком назойливых - прихлопывать. |
|
Простите за вмешательство. Но вот увидел случайно обсуждение - когда-то в Германии Kordhose покупал, думал, про вельветовые брюки речь пойдет )). Но раз уж прочитал комментарии, то позвольте пару слов. Господа, я согласен насчет автора вопроса лишь частично. По поводу открытого форума и возможности всех участвовать на ветке - абсолютно верно. Но. Автор вопроса поблагодарил в 7.59 24-го. А вот слова " Человеку, который вопрос задает в стиле... " уже несколько провокационные. А уж про мух вообще ни в какие ворота ( Здороваются при формулировке вопроса тут далеко не все, м.б. стиль (краткость и лаконичность) это диктует. И составленные по-английски комментарии сколько раз я видел, считаю это не вполне корректным. Кстати, где вы увидели троллизм? |
|
>>И составленные по-английски комментарии сколько раз я видел, считаю это не вполне корректным. Для носителя языка это еще простительно, а вот если ты не носитель, то и нечего выпендриваться. Посмотрите, вот Erdferkel 40 лет живет в Германии, но при этом не общается с посетителями форума на немецком, а имеет уважение отвечать им на том языке, на котором задан вопрос. >>Кстати, где вы увидели троллизм? А вы почитайте его остальные сообщения на этом и англ. форуме - какие-то сплошные обрывки сознания. |
|
Эрдферкель - вообще исключительный случай, она всегда доброжелательна - хотя и позволяла себе не раз несдержанность ) *а вот если ты не носитель, то и нечего выпендриваться* - вот я и хотел на это намекнуть, можно адресовать это некоторым и ныне действующим пользователям-не носителям с английского форума. |
|
«А вот слова " Человеку, который вопрос задает в стиле... " уже несколько провокационные.» Поразмыслив, соглашусь с вами – поддался я на провокацию, не надо было этого делать. Надо было быть стойким как Indianer. Не получилось. В следующий раз буду стараться не замечать. Но, повторюсь, лучше если бы в форуме была функция, которая помогала бы мне это делать. Или этого не делать, je nachdem. |
|
Cordhose mit Kordel смотрится особенно хорошо :-) "она всегда доброжелательна - хотя и позволяла себе не раз несдержанность" - надо так понимать, что это была доброжелательная несдержанность? уверяю Вас, что совсем наоборот... Bursch, не уменьшайте мне стаж - 45 лет :-) но было бы несколько странно общаться на иностранном яз., когда родной есть |
|
>> не уменьшайте мне стаж - 45 лет :-) Это я из англ. ветки взял из Вашего же ответа про стаж работы 1978-2018. Хотя, надо было еще 5 лет прибавить на универ, но из Вашего ответа этого не следовало )). >> но было бы несколько странно общаться на иностранном яз., когда родной есть Вот и я о том же. |
|
Cordhose* - ао МТ почему-то выдает и с С и с К. А как в итоге более корректно? Я помню, тогда вообще целый костюм купил - правда, у вас тогда вроде крупный вельвет в моде был, а этот был мелкий. А в немецком есть разграничивание терминов для крупного и мелкого? *надо так понимать, что это была доброжелательная несдержанность* - нет-нет, она как раз и была несдержанной. В общем, это как ласковое доброе солнышко, от которого можно и ожог получить :)
|
| Извините, почему-то выделило. Я не хотел ( |
|
Bursch, универ я успела до того в Ленинграде закончить - а первые четыре года пребывания потратила на деторождение :-) Alex455 не только ожог, солнечный удар тоже никто не отменял |
| Bursch абсолютно прав: perignon, он же patek, он же mergozzo, он же akril и т.д. - местный тролль-выпендрежник. Воистину, Мультитран привлекает большое количество не вполне вменяемых личностей. |
| You need to be logged in to post in the forum |