DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 10.07.2019 20:28 
Subject: Erreichbarkeit
Визитка.  Telefonische Erreichbarkeit =  Обращайтесь по телефону? Заранее благодарю за помощь! 

Sexuelle Gesundheit

AIDS-STI-Beratung im Gesundheitsamt

Landratsamt Rhein-Neckar-Kreis l Kurfürsten-Anlage 38-40 l 69115 HD

Beratung & Testung zu  STI (sexuall übertragbare Infektionen) - z.B. Chlamydien, HIV...

Terminvergabe erforderlich

***Telefonische Erreichbarkeit*** 

Donnerstag 13.30 - 15.30 Uhr

Сексуальное здоровье

Консультирование по вопросам СПИДа и ИППП в управлении здравоохранения

Администрация района Рейн-Неккар l Kurfürsten-Anlage 38-40 l 69115 HD

Консультирование и тестирование  на ИППП (инфекции, передающиеся половым путем) – например, хламидия, ВИЧ...

Требуется запись на прием

Обращайтесь по телефону 

Четверг 13.30 - 15.30

 Erdferkel

link 10.07.2019 21:26 
мне кажется, что значение тут:

наш телефон на связи по четвергам в 13.30 - 15.30

или: звонить по четвергам в 13.30 - 15.30

 Vladim

link 11.07.2019 5:10 
Telefonische Erreichbarkeit

Donnerstag 13.30 - 15.30 Uhr

Консультации по телефону:

четверг 13.30 - 15.30

 Александр Рыжов

link 11.07.2019 5:13 
Про к онсультации дважды выше уже было, для маленькой визитки перебор уже будет, думаю.

 4uzhoj

link 11.07.2019 6:20 
Требуется запись на прием => Прием только по записи

 Vladim

link 11.07.2019 6:30 
Terminvergabe erforderlich

1) Необходимо записаться на прием

2) Прием только по записи

3) Необходима запись на прием

4) Требуется запись на прием

 Александр Рыжов

link 11.07.2019 13:00 
Спасибо!

 00002

link 11.07.2019 13:43 
«Про консультации дважды выше уже было, для маленькой визитки перебор уже будет»

Не в том даже дело, что перебор, а в том, что там нигде не написано, что по телефону предоставляются консультации, номер приведен очевидно для записи и/или других оргвопросов.

И я бы вообще не стал ничего писать у номера телефона, все получается вымученное, и без него все и так однозначно понятно:

Прием только по записи.

тел. 123456789123465

(четверг 13:30–15:30)

 Erdferkel

link 11.07.2019 14:37 
что-то номера телефона я там не увидела

Telefonische Erreichbarkeit

Donnerstag 13.30 - 15.30 Uhr

в ином случае и перевела бы иначе

 Александр Рыжов

link 11.07.2019 16:14 
Упс, извините, что не сообщил сразу: чуть ниже идут номер телефона и адрес эл. почты (или ссылка на сайт, уже не помню).

 marinik

link 11.07.2019 16:21 
приём только по записи => Termine nur nach Vereinbarung

 Vladim

link 11.07.2019 18:31 
Terminvergabe erforderlich

Telefonische Erreichbarkeit

Donnerstag 13.30 - 15.30 Uhr

Необходимо записаться на прием

С нами можно связаться по телефону (номер телефона)

четверг 13.30 - 15.30

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo