"bestätige Preise" fin.

[Byxu]

"bestätige Preise" - как точно переводится? как "актуальные"?

в контексте

"Sollten sich die Preise nach Autragsabschluß ändern, so ändern sich auch die bestätigen Preise."

Если кто в курсе, подскажите, м?

Спасибо.

[jerschow]

Явно "die bestätiGten Preise"

[aja_]

наверное, согласованные, подтвержденные

[marcy]

или: предусмотренные Договором цены

[Vladim]

подтвержденные цены

[jerschow]

Не то выделилось! Надо "...gTen..."

[Byxu]

jerschow

нет, не явно. Первым делом я проверила этот вариант, но термин "bestätig"
действительно встречается в немецкоязычной документации, достаточно спросить Гугль.

aja_

угусь, вот и я к этому склоняюсь..

marcy, Vladim,

спасибо всем, *уползла добивать текст*

[aja_]

думаю и в Гугле не более, чем опечатка

[jerschow]

***достаточно спросить Гугль***

Явно недостаточно, надо использовать и собственные мыслительные способности. Словари, на худой конец. В доступных мне "bestätig" нет. В завершение приведу одно из бессмертных высказываний К.П.Пруткова: "Если на клетке слона увидишь надпись "Тигр" - не верь глазам своим!" (цит. по памяти, за возможные искажения sorry in advance).

Ну, а цены, конечно, "подтвержденные", я (сдуру, видно!) решил, что это и так понятно.

[marcy]

Если на клетке слона прочтёшь надпись "буйвол", не верь глазам своим. ´

В защиту аскера другоьая глубокая мысль от Козьмы:
Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы; но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий

[marcy]

другая, конечно - это мой компьютер перетрудился:))

[jerschow]

В защиту? А кто на аскера напал, слон или буйвол?
Тут впору самому защищаться: вон как гуглами шпыняют!

[Byxu]

Да что ж вы..ну как дети малые.
Вот пример из того же Гугля - прямо посреди спорное слово
http://www.macorama.net/2005/06/microsoft_bestt.html

http://www.energietechnik.fh-dortmund.de/personen/spszentr/Internet_Based_Learning/Netz_mit_MPI.htm

думаю, речь идет о словообразовании, когда форма "bestätigt" перетекла в прилагательное bestätig.

P.S.
Мне искренне непонятно, почему попытка найти значение слова вызывает у некоторых желание сперва пнуть, а потом думать, и то не факт, что второе действие последует..

[marcy]

2Byxu
К сожалению, чистой воды опечатка... Пока ещё не перетекло))

[ischa]

прошу прощения, что вмешиваюсь, но разговор у вас какой-то странный....

Byxu, Ваши оппоненты совершенно правы, и двух вариантов здесь быть не может. здесь не о чем спорить.

so ändern sich auch die bestätigen Preise - это ОПЕЧАТКА.
bestätigen - это глагол, а здесь явно требуется прилагательное, которое звучит как bestätigte!

странно, что Вы стоите на своем.

[Byxu]

на своем стоять как раз нормально. В себе же искать ошибки, а не в соседе ))

Всё, ок, вопрос снят, спасибо.

[jerschow]

Надеюсь, "пнуть" и "потом думать" тоже снято?