|
link 27.06.2019 15:47 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, с переводом предложения prop.&figur. Исходный текст:Fox bildete mit Samsung und Panasonic auch das Triumvirat, das seit der IFA 2017 für die HDR-Variante HDR10+ als offene und lizenzfreie Alternative trommelte. Мой вар.: Fox даже заключила соглашение с Samsung и Panasonic о том, что с момента проведения берлинской выставки IFA 2017, HDR 10+ выпускается для HDR -варианта в качестве свободной и не требующей лицензии альтернативы. Но trommelte - это барабанить (drummed). |
|
Здесь не dass, союз, а das, артикль, das (Triumvirat). То есть это Triumvirat hat getrommelt. Trommeln здесь в переносном смысле: Aufmerksamkeit für etwas erzeugen. |
| Fox совместно с Samsung и Panasonic образовал триумвират, который после выставки IFA 2017 усиленно рекламировал для HDR (видео с расширенным динамическим диапазоном) вариант HDR10+ как общедоступную и не требующую лицензии альтернативу |
| Точнее говоря, das здесь (которое было перепутано с dass) не артикль, а относительное местоимение. Путаюсь в теории :-) |
|
link 27.06.2019 17:18 |
| Так триумвират - это политсоглашение. |
|
link 27.06.2019 17:19 |
| Ладно, спасибо за помощь! |
|
"Так триумвират - это политсоглашение" - это Вы вики почитали? так там еще написано, чт:о "Триумвира́т (от лат. tres — три + vir — муж: «союз трёх мужей»)" а тут в переносном смысле - тройственный союз, как Антанта :-) |
|
Fox bildete mit Samsung und Panasonic auch das Triumvirat, das seit der IFA 2017 für die HDR-Variante HDR10+ als offene und lizenzfreie Alternative trommelte. Попытка "улучшить" вариант, предложенный от Erdferkel: Fox совместно с Samsung и Panasonic создала триумвират, который с момента открытия международной выставки IFA 2017 усиленно рекламировал платформу HDR10+ для HDR-варианта в качестве полностью открытой и безлицензионной альтеративы. |
|
а откуда "с момента открытия"? там не "seit der Eröffnung der IFA 2017" платформа - да http://www.ixbt.com/news/2018/06/22/nachalos-licenzirovanie-tehnologii-hdr10.html |
| Плюс: платформа HDR10+ не для HDR-варианта, она и есть HDR-вариант. То есть они ("триумвират") продвигали свой собственный вариант HDR – HDR10+. И тут вдруг бац – Dolby Vision (тоже вариант HDR). |
|
вот! я так и перевела, что "она и есть HDR-вариант" - только платформой не обозвала горжуся - т.к. я в этой теме ну совсем ни уха, ни рыла, но случайно попала! :-) |
| Как это – случайно, вы ж немецкий оригинал видели, а там это написано :-) |
| т.е. важнее понимать грамматику, чем смыслить в технике :-)) |
|
trommelte начал агрессивную рекламную кампанию по продвижению платформы HDR10+ |
|
не бил барабан перед смутным полком (с) :-) а Вы эту рекламную кампанию видели? т.к. только из "trommelte" агрессивность вряд ли можно вывести http://www.advertme.ru/psi/horoshaja-reklama-agressivnaja-reklama-i-ee-vosprijatie/ усиленно =/= агрессивно |
| Вариант "усиленно", на мой взгляд, в данном конкретном случае уступает по выразительности (экспрессивности или стилю) немецкому "trommelte" ... |
|
а если "Er trommelte seine Leute zusammen" - он их разве агрессивно сзывал? :-) что-то я после IFA 2017 не видела нигде в городе рекламных плакатов, призывающих народ покупать платформы HDR10+ вот реклама McDonalds, Aldi, Lidl настырно лезла в глаза тогда, лезет и сейчас, а платформа HDR10+ как-то в тени остается :-) |
|
link 29.06.2019 17:16 |
|
По-моему я нашёл это слово! trommelte = трубил! Трубил о ... как о... Жаль, что ни в одном словаре мира и даже Вселенной это значение не указано. Видимо, это очень переносное значение... Нет, я серьёзно. Вы попробуйте найти, ведь не найдёте же. |
|
link 29.06.2019 17:26 |
|
P.S. Да, я сам написал, что " нашёл это слово ", я имел в виду подобрал. Потому что "найти" это слово можно только методом полного перебора всех возможных подходящих значений голове, в народе именуемом "brute force". А я не так хорош (как хотелось бы) в немецком, чтобы вот так вот сразу выдать это значение с кондачка. |
|
здесь trommeln, имхо, от die Werbetrommel/ Reklametrommel rühren/schlagen http://www.multitran.com/m20.exe?l1=3&l2=2&s=die+Werbetrommel+rühren |
| You need to be logged in to post in the forum |