Bewegungsfachkraft

link 26.06.2019 16:44

Subject: Bewegungsfachkraft

Про детские сады. Bewegungsfachkraft - тренеры? Заранее благодарю за помощь!

Informationsabend zum Projekt „Die Kleinen stark machen.“

Gerne informieren wir Sie ausführlich im Rahmen eines Informationsabends über das Projekt. Sie haben die Möglichkeit, die ***Bewegungsfachkraft*** der IKK classic vorab kennen zu lernen. Und auch Ihre Fragen dürfen Sie gerne stellen. Der Informationsabend findet statt am ... um ... Uhr .

(Abschnitt bitte hier abtrennen und in der Kindertagesstätte abgeben.)

Die Angaben sind freiwillig und dienen ausschließlich der Verwendung in dem Kita-Projekt „Die Kleinen stark machen.“. Nach Ende des Projekts werden die Daten gelöscht. Weitere Informationen zur Datenverarbeitung haben wir für Sie bereitgestellt unter .

Информационный вечер проекта «Помогаем малышам стать сильнее».

Мы готовы предоставить вам подробную информацию в ходе информационного вечера проекта. Вы можете заблаговременно познакомиться с тренерами IKK classic. Также у вас будет возможность задать вопросы. Информационный вечер состоится ... в ... ч.

(Просьба отрезать листок по этой линии и передать его в детское воспитательное учреждение).

Сведения предоставляются добровольно и используются исключительно в рамках проекта детского воспитательного учреждения «Помогаем малышам стать сильнее». После завершения проекта данные будут удалены. Дополнительную информацию об обработке данных мы предоставили вам по ссылке .

Vladim ✉

link 26.06.2019 18:11

1) специалист по детскому фитнесу

2) инструктор по детскому фитнесу

Erdferkel ✉

link 26.06.2019 20:22

хорошо бы расшифровать, что IKK classic - это медицинская касса (гильдию можно опустить :-)

http://www.ikk-classic.de/unternehmen/ueber-uns

м.б. вместо иностранного фитнеса лучше взять инструктора физкультуры / по физкультуре? (они, кстати, в детских садах имеются)

http://dou.su/node/123

Александр Рыжов ✉

link 27.06.2019 11:25

Спасибо! Еще вопрос, связанный с сабжем. Projekt zur Bewegung / Bewegungsprojekt = проект по организации занятий физкультурой? Или что-то про подвижность?

Ein ***Projekt zur Bewegung*** in Kindergärten und Kindertagesstätten

Damit Ihr Kind viel Freude beim ***Bewegungsprojekt*** hat und sich ausprobieren kann, möchten wir Sie bitten, Angaben zu möglichen gesundheitlichen Einschränkungen zu machen, die berücksichtigt werden sollten.

□ Bei meinem Kind sind keine gesundheitlichen Beeinträchtigungen bekannt. Mein Kind kann uneingeschränkt am ***Bewegungsprojekt*** teilnehmen.

□ Bei meinem Kind sind folgende gesundheitliche Beeinträchtigungen bekannt:

Проект по организации занятий физкультурой в детских садах и детских воспитательных учреждениях

Для того, чтобы ваш ребенок мог испытать себя и в полной мере насладиться участием в проекте по организации занятий физкультурой, просим вас сообщить о возможных ограничениях по медицинским показаниям.

□ У моего ребенка нет известных мне проблем со здоровьем. Мой ребенок может без ограничений принимать участие в проекте по организации занятий физкультурой.

□ У моего ребенка имеются следующие проблемы со здоровьем:

Vladim ✉

link 27.06.2019 11:55

Bewegungsprojekt

1) фитнес-проект; 2) детский фитнес-проект; 3) проект по детскому фитнесу

Проект "Детский фитнес - радость, творчество, спорт!"

https://nsportal.ru/detskiy-sad/zdorovyy.../detskiy-fitnes-radost-tvorchestvo-sport 8 нояб. 2015 г. - Проект по детскому фитнесу « Детский фитнес – радость, .....

Vladim ✉

link 27.06.2019 12:00

Итого 4 варианта:

1) фитнес-проект; 2) детский фитнес-проект; 3) проект по детскому фитнесу; 4) проект "Детский фитнес"

Vladim ✉

link 27.06.2019 12:05

В современном русском языке вполне прижился

"детский фитнес в детском саду" (1770 ссылок на сайте www.google.ru)

Александр Рыжов ✉

link 27.06.2019 12:46

А " проект" с " физкультурой" можно как-то скрестить, а то я Bewegungsfachkraft уже как " инструкторы по физкультуре" перевел?

marinik ✉