|
link 3.06.2019 12:00 |
|
Subject: für sich allein nicht schaltbar Про электрооборудование пресса. Как перевести für sich allein nicht schaltbar? Заранее благодарю за помощь! Bei Schutzmaßnahmen mit Schutzleiter darauf achten, dass Schutzleiter, Erdungsleiter und Potentialausgleichsleiter mindestens den geforderten Querschnitt haben Schutzleiter, Erdungsleiter und Potentialausgleichsleiter einwandfrei verlegt und noch zuverlässig angeschlossen sind Schutzleiter und Schutzleiteranschlüsse noch entsprechend den Einrichtungsnormen gekennzeichnet sind Schutzleiter nicht mit aktiven Teilen verbunden sind Schutzleiter und Neutralleiter nicht verwechselt sind für Schutzleiter und Neutralleiter an Schaltanlagen und Verteilern die Festlegungen über Kennzeichnung und Anschlussstellen eingehalten sind die Schutzkontakte der Steckvorrichtungen wirksam sein können in Schutzleitern keine Überstromschutzorgane oder Schalter vorhanden sind in PEN –Leitern keine Überstromschutzorgane vorhanden und PEN-Leiter ***für sich allein nicht schaltbar sind*** Schutzeinrichtungen, z.B. FI – Schutzschalter, Isolationsüberwachungsgerät, Überspannungsableiter, in der nach den Einrichtungsnormen getroffenen Auswahl noch vorhanden sind В случае с мерами предосторожности при наличии защитного заземляющего проводника проследить за тем, чтобы защитный проводник, заземляющий провод и провод для уравнивания потенциалов соответствовали требованиям о минимальном сечении защитный проводник, заземляющий провод и провод для уравнивания потенциалов были правильно проложены и надежно подключены защитный проводник и его соединения были обозначены согласно стандартам защитный проводник не соприкасался с активными деталями защитный проводник и нулевой провод не были перепутаны были соблюдены положения об обозначении и местах соединения защитного проводника и нулевого провода на переключающих и распределительных устройствах защитные контакты штекерных разъемов были исправными в защитных проводниках не было органов максимальной токовой защиты и переключателей в полупроводниках p-типа не было органов максимальной токовой защиты и полупроводники p-типа не переключались ... защитные устройства, например, устройство защитного отключения, устройство контроля изоляции, грозовой разрядник имелись в наличии в комплектации, соответствующей стандартам |
|
Александр, ну зачем же в электротехнике вдруг "полупроводники p-типа" :-) Вам первое значение нужно, где электротехника https://www.multitran.com/m20.exe?l1=3&l2=2&s=PEN-Leiter PEN - совмещённый нулевой защитный и нулевой рабочий проводники (англ. "Protective Earth and Neutral" ). |
|
link 3.06.2019 12:51 |
| Ок, исправлю, спасибо! |
|
насчет "in Schutzleitern keine Überstromschutzorgane oder Schalter vorhanden sind in PEN –Leitern keine Überstromschutzorgane vorhanden und PEN-Leiter für sich allein nicht schaltbar sind" "Правилами устройства электроустановок (п. 1, 7, 145) запрещается установка любых коммутирующих аппаратов и устройств в цепях РЕ и PEN проводников." http://electric-tolk.ru/razdelenie-pen-provodnika-na-pe-b-i-n/ PEN-Leiter für sich allein nicht schaltbar sind - напр.: цепи PEN-проводника не переключались отдельно |
|
link 3.06.2019 14:41 |
| Спасибо! |
|
У меня в архивах помечено как точный перевод: Schutzleiter - нулевой защитный проводник Schutzleiter und Neutralleiter - нулевой защитный проводник и нулевой рабочий проводник |
| You need to be logged in to post in the forum |