надлежащие практики в фармацевтике

[Anjaanja]

Из приложения к диплому на укр. яз.: предмет:

належнi практицi у фармацii (надлежащие практики в фармацевтике). Диплом на 2х языках и перевод на англ. звучит так: Good Practices in Pharmacy

Как в таком случае перевести на немецкий? неужели "gute Praktiken in der Pharmazie"

[q-gel]

Zur Diskussion:

Ich vermute mal, dass es sich um "Pflichtpraktika in Pharmazie" handelt.

Auf die Englisch-"Übersetzungen" in ukrainischen Diplomen würde ich besser NICHT setzen. Die sind meist grauenvoll, wie mir ein Kollege Englisch-Sprachmittler mehr als einmal bestätigt hat!

[Erdferkel]

почти так, как в дипломе :-)

http://apps.who.int/medicinedocs/documents/s21088en/s21088en.pdf

http://www.fip.org/www/uploads/database_file.php?id=336&table_id=

[Erdferkel]

вторая ссылка почему-то не запостилась

http://www.fip.org/www/uploads/database_file.php?id=336&table_id=

[Erdferkel]

https://www.fip.org/www/uploads/database_file.php?id=336&table_id=

интересно

[Erdferkel]

вот это да - ссылка не постится!

придется оттуда скопировать

Gemeinsame Richtlinien der FiP/WhO für die Gute Pharmazeutische Praxis: Standards für die Qualität pharmazeutischer Dienstleistungen

если хотите увидеть сайт, введите цитату в гуголь

[Vladim]

+1

http://www.google.de/search?ei=Yv7tXLvhH8GckwWRgJ44&q="Gute+Pharmazeutische+Praxis"&oq="Gute+Pharmazeutische+Praxis"&gs_l=psy-ab.12...0.0..105524...0.0..0.0.0.......0......gws-wiz.BUtgB5W2BCA

[Bursch]

EF, эта ссылка то?

https://www.fip.org/www/uploads/database_file.php?id=379&table_id=

[Bursch]

Хы?! WTF?

А так https://www.fip.org/www/uploads/database_file.php?id=379 ?

[Bursch]

о! Запостилась. ))

Там что-то лишнее было в тексте ссылки.

Вот еще одна:

https://www.fip.org/www/uploads/database_file.php?id=336

[Erdferkel]

моя была вторая, спасибо! я-то в компьютерных делах как та ученая обезьяна :-)