специальный рисунок, специальная живопись

[Enol]

Доброго времени суток!

Помогите, пожалуйста! Перевожу приложение к диплому по специальности дизайн. Не могу найти перевод на немецкий двух предметов: специальный рисунок и специальная живопись.

Буду признательна за помощь.

С уважением,

[Vladim]

специальный рисунок - Spezialzeichnung

специальная живопись - Spezialmalerei

[Enol]

Vladim, спасибо огромное!

[mumin*]

ссылки на Spezialmalerei в основном ведут к текстам о Preservation- / Restaurierungsarbeiten, а также на м-транский архив http://www.multitran.com/c/m/a=4&MessNum=48392&topic=2&l1=3&l2=2 ;)

а вот что пишут в наших местных энторнетах про специальную живопись http://www.art-gzhel.ru/sveden/education/obrazovanie/anotacii/DPI_i_NP_bakalavr/Annot_Speczhivopis_Dpinpbac_30_08_2014.pdf

и про спецрисунок:

http://cyberleninka.ru/article/n/distsiplina-spetsialnyy-risunok-kak-samostoyatelnyy-vid-uchebnogo-risunka-v-sisteme-obucheniya-dizaynerov

не факт, что это можно перевести одним словом spezial

[Erdferkel]

во второй ссылке есть англ. перевод: special design drawing

а по первому вопросу: там про стилизованное изображение и декоративную живопись, м.б. взять Kreative Malerei (Stilisierte Gestaltung) ?

[Vladim]

kreative Malerei - креативная живопись

http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=3HHtXOi5NMaXmwW-qoSYBg&q="креативная+живопись"&oq="креативная+живопись"&gs_l=psy-ab.12...0.0..1872...0.0..0.0.0.......0......gws-wiz.UsGUUDRXvpI

[Erdferkel]

сходила посмотрела

"В это воскресенье, в светлый праздник Пасхи, в нашей студии состоялся чудесный ароматный, вкусный мастер-класс по живописи нетрадиционными материалами - кофе и каркаде! Мы также в процессе творчества использовали корицу, ваниль и сахар!" - креатиффф! а потом художники скушали выпили произведения друг друга! :-)

[Enol]

нашла в интернете "Stilisierte Malerei". Вроде подходит к содержанию курса. Спасибо за подсказку!