|
Subject: Sportmuffel Лентяй, лежебокаЮ, еще что-нибудь? замучались мы с коллегами. Помогите, люди добрые!
|
| люди добрые помогают только при предоставлении контекста |
|
Спасибо огромное, даю, например, вот: Sportmuffel? Warum es gar nicht schlimm ist, keinen Sport zu machen Unsere Autorin hat alles probiert, um Spaß am Sport zu finden. Ohne Erfolg. Dann ist sie auf einen Sportwissenschaftler gestoßen, der es endlich mal ausspricht: Sport wird völlig überbewertet! Befreiend, oder? или: Schweinehund überwinden: 9 Tipps für Sportmuffel Keine Zeit, schlechtes Wetter, zu viel Stress: Ausreden haben Sportmuffel viele. Trotzdem weiß jeder: Sport ist wichtig für Gesundheit und Wohlbefinden. Понятно, что это тот, кто не любит спорт, но как это красиво сказать? Собственно, интересуют возможные переводы слова для уроков русского как иностранного. Спасибо огромное всем, кто захочет нам помочь! |
|
"Собственно, интересуют возможные переводы слова для уроков русского как иностранного." - вряд ли именно это слово будет очень необходимо в словарном запасе изучающих русский язык можно узнать, на какой ступени предполагается его вводить? тем более, что для лентяя есть Faulpelz, а для лежебоки, напр., Couch-Potato :-) 1. Sportmuffel? Warum es gar nicht schlimm ist... Вы не любите заниматься спортом? 2. ежели одним словом - есть нелюбитель спорта (но тут грамматика по ощущению слегка сопротивляется, думаю, что из-за слитного написания) или спортоненавистник - аж 83 упоминания :-) по-русски тут лучше описательно ведь innerer Schweinehund тоже не всегда лень-матушка, которая раньше нас родилась |
|
Спасибо. Уровень С1. Не беспокойтесь, за 30 лет преподавания мною РКИ ни один студент не пострадал.:) Считаю, что наша задача - помочь студентам выразить свои мысли и чувства на нашем языке. Если им нужен эквивалент конкретного слова - будем, по возможности, искать. Не убивать же их интерес к языку словами "так не говорят". Конкретно этот вопрос - от моей немецкой коллеги, которой я рекомендовала этот форум и лично вас, Эрдферкель, как вежливых и компетентных людей, которые всегда помогут. :)) Про Couch-Potato и возможные его эквиваленты был бы следующий вопрос.)) Ну неужели ничего такого же хлесткого в последние годы не придумали? |
| Еще раз спасибо за помощь, Erdferkel! |
|
"Ну неужели ничего такого же хлесткого в последние годы не придумали?" еще в школе на уроках физкультуры Sportmuffel "жиртрестом" дразнили (хотя, ежели Muffel всё-таки стройный, то не подойдет) еще придумалось "заядлый неспортсмен" - и даже в гуголе один раз нашлось! :-) "А ведь финиш он для того и придуман, чтобы на него приезжать. Даже если вы заядлый неспортсмен." http://www.drive2.ru/l/8738228/ но это ведь авторский неологизм... |
|
link 26.05.2019 22:47 |
| 2. - отмазчик |
|
link 26.05.2019 22:51 |
| увалень, тюфяк |
|
link 26.05.2019 22:59 |
| филон, сачок и тюлень:) |
|
link 26.05.2019 23:05 |
| у вас аллергия на спорт, вас передергивает от одного слова "физра"? |
|
"увалень, тюфяк" - еще раз спрошу: а если оно стройненькое? :-) и можно ведь к занятиям спортом относиться просто равнодушно, без аллергии "Ferner werden so Personen bezeichnet, die einer bestimmten Sache gleichgültig oder desinteressiert gegenüberstehen." т.е. Muffel в целом - не любитель того-сего (Lesemuffel, Mathemuffel и т.д.) |
| You need to be logged in to post in the forum |