Einwände zur Sicherheit

[Александр Рыжов]

Из руководства по эксплуатации. Что такое Einwände zur Sicherheit? Заранее благодарю за помощь!

SicherheItshinweise zu Bestimmten Betriebsphasen

Handbetrieb / Einrichtbetrieb / Rüsten

Es darf keine Betriebsphase ins Gang gesetzt werden, bei welcher ***Einwände zur Sicherheit bestehen würden***. Maßnahmen treffen, damit die Anlage nur sicher und bestimmungsgemäß betrieben werden kann. Beim Einrichten der Maschine kann, in dafür besonders zugelassenen Teilbereichen, zeitweise auch ohne Schutzeinrichtungen gearbeitet werden. Diese Arbeiten dürfen nur von geschultem und speziel angewiesenem Personal, jedoch nie von einzelnen Personen allein ausgeführt werden. Die Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung bzw. die Sicherheitshinweise vor Ort sind unbedingt zu beachten. Vor Einschalten bzw. Ingangsetzen der Anlage sicherstellen, dass niemand durch die anlaufende Anlage gefährdet werden kann! Der Umschalter muss in der Position Handbetrieb = Einrichten stehen und abgeschlossen sein.

Указания по технике безопасности, относящиеся к определенным фазам эксплуатации

Ручной режим / режим наладки / монтаж

Не допускается начинать фазу эксплуатации, при которой возможны ... Принимать меры, обеспечивающие безопасную эксплуатацию установки в соответствии с ее назначением. При наладке машины на отдельных, специально предусмотренных участках можно некоторое время работать и без защитных устройств. Эти работы вправе выполнять только обученный и специально проинструктированный персонал, но не в одиночку. Обязательно соблюдайте предписанные в руководстве по эксплуатации и предусмотренные на месте указания по обеспечению безопасности. Перед включением или введением в эксплуатацию установки следует убедиться в том, что никто не подвергается опасности из-за ее запуска! Переключатель должен находиться в положении Ручной режим = Наладка и быть запертым.

[Erdferkel]

слегка причесано

Указания по технике безопасности, относящиеся к определенным режимам эксплуатации

Ручной режим / режим наладки / режим переналадки

Не допускается включать какой-либо режим работы, если имеются сомнения в безопасной работе оборудования. Необходимо принимать меры, обеспечивающие безопасную эксплуатацию оборудования в соответствии с его назначением. При наладке машины можно некоторое время работать и без защитных устройств на отдельных, специально предусмотренных для этого участках. Эти работы разрешается выполнять только обученным и прошедшим специальный инструктаж работникам (числом не менее двух). Обязательно соблюдение содержащихся в руководстве по эксплуатации и действующих на предприятии правил техники безопасности. Перед включением оборудования или вводом его в эксплуатацию следует убедиться в том, что никто не подвергается опасности из-за его запуска! Переключатель должен находиться в положении «Ручной режим = Наладка» и быть заблокирован.

[Александр Рыжов]

Спасибо огромное :)