Leihfrässpindel tech.

[Mueller]

Помогите, пожалуйста, разобраться в следующем вопросе.

В перечне формуляров и документов, которые использует компания по производству специального медицинского оборудования, есть такие:

1) Checkliste Leihgaben Messen;

2) Schema Reparatur, Austausch, Leihgabe, Ersatzlieferung;

3) Serviceauftrag Reparatur Leihgabe Service vor Ort

С данными документами все понятно. Но потом встречается следующее название:

Prüfprotokoll Leihfrässpindel

Вопрос вызывает Leihfrässpindel - может это быть фрезерный шпиндель, который временно предоставляют клиенту?

[Erdferkel]

а почему вдруг затруднение? ведь выше Leihgabe уже есть

[Mueller]

Erdferkel, потому и спрашиваю, что возникли сомнения.

[Erdferkel]

а по какой причине сомнения-то возникли? почему нельзя проверить исправность временно предоставленного /напрокат/ шпинделя /медицинской/ фрезы и составить об этом акт/протокол?

http://normative_ru_de.academic.ru/9808/медицинская_фреза

[Эсмеральда]

Кто ж отдает и берет фрезы напрокат, когда там быстроизнашивающиеся детали :)

Шпиндель может быть и предоставляют в аренду, если только это не опечатка (Leitspindel)

[Erdferkel]

Эсми, а кто и где написал, что фрезу напрокат дают/берут? вроде речь всюду о шпинделе

и с чего вдруг опечатка, когда там сплошные

1) Checkliste Leihgaben Messen;

2) Schema Reparatur, Austausch, Leihgabe, Ersatzlieferung;

3) Serviceauftrag Reparatur Leihgabe Service vor Ort

[Эсмеральда]

ЭФ, фреза была в Вашем посте выше упомянута :)

По шпинделю - я тоже видела, что Leihgabe, но как-то сумнительно, что шпиндель отдают напрокат отдельно от станка/машины... И тов. Мюллер пишет, что возникли сомнения :)

[Mueller]

А все-таки он существует этот Leihspindel:

Das BLACK LABEL SERIES Gebersystem vom Spindeldoctor verlängert die Lebensdauer Ihrer Spindel. Zudem bieten der Tausch des Gebersystems durch den Spindeldoctor noch weitere Vorteile:

einen attraktiven Festpreis für den Aus- und Einbau der Spindel

einen attraktiven Festpreis für unser Geber-Umbau-Paket

10.000 Std. Gewährleistung auf unser Gebersystem

einen Stillstand von maximal drei Tagen

eine kostenlose Leihspindel für den Reparaturzeitraum

(Ссылка: https://www.spindeldoctor.com/de/spindelservice/spindeloptimierung/black-label-series-gebersystem/ )

[marinik]

эсми, написано Leih+frässpindel в контексте Leihgabe/Prüfprotokoll.

Переводим, что видим, или? ЕФ пытается развеять сомнения "тов. Мюллера"б вы = усилитью Зачем/к чему инсинуации?

[marinik]

прошу прощения, мимо таст лупанул:( сомнения "тов. Мюллера", вы = усилить.

[Erdferkel]

"ЭФ, фреза была в Вашем посте выше упомянута" - если Вы читать умеете, то там упомянут шпиндель фрезы:

"почему нельзя проверить исправность временно предоставленного /напрокат/ шпинделя /медицинской/ фрезы" - согласование прилагательного здесь с чем?

[Эсмеральда]

ЭФ, прочитала как шпинделя/фрезы, как же еще :)

мариник, было же написано выше "шпиндель может быть и предоставляют в аренду, если только это не опечатка", какие инсинуации?

[Erdferkel]

буду теперь фигурные скобки ставить

"предоставленного {напрокат} шпинделя {медицинской} фрезы"