технические термины из коммерческого предложения

[drifting_along]

Перевожу коммерческое предложение на выполнение работ по усовершенствованию системы обеспыливания. Не могу подобрать варианты переводов для некоторых терминов. Помогите, пожалуйста:

1) Упоминаются Differenzdruckanzeige (z. B. Display oder LED Balken)

Можно ли перевести LED Balken «световые полосы LED»? ***

2) Falls sich herausstellen sollte, dass die Saugleistung des bestehenden Ventilators trotz weitgehender Festverrohrung nicht ausreicht, muss ein neuer Ventilator mit höherer Pressung verbaut werden.

weitgehende Festverrohrung - ??

Насколько я поняла, Verrohrung – это трубная обвязка, но в указанном сочетании не знаю, о чем идет речь. ***

3) Не могу понять предложение:

Die Rohgasrohrleitung wird vom Filtereintritt DN200 bis zu den Stichleitungen DN80 zu den Maschinenanschlüssen abgestuft (DN180, DN160, DN140).

Трубопровод неочищенного газа разделен на ступени от входа в фильтр DN200 до тупикового трубопровода DN80 к соединениям оборудования (DN180, DN160, DN140).

Помогите, пожалуйста, исправить.

[Erdferkel]

2) вообще-то стационарная трубная обвязка, но понять, что имеется в виду, трудновато

(или в отличие от шлангов?)

3) zu den Stichleitungen - мн.число

типа: трубопровод неочищенного газа разделен на секции с разным условным проходом (DN180, DN160, DN140) от входа в фильтр DN200 до тупиковых отводов DN80 к оборудованию

[drifting_along]

Erdferkel, спасибо огромное!

[Bursch]

1) если в качестве одной из опций предусматривается целый дисплей, то как вариант, заменяющий его, может быть светодиодная панель как здесь, например

[Erdferkel]

Bursch, вряд ли для дифманометра будут устраивать такую рождественскую иллюминацию :-)

https://www.multitran.com/m/s=Balkenanzeige&l1=2&l2=3

м.б. такой индикатор на дифманометре

или вот такое где-нибудь на пульте

cо светоизлучающими диодами (СИД)

[Erdferkel]

насчет 2) - м.б. они имеют в виду следующее: ежели выяснится, что вытяжной мощности вентилятора недостаточно, то придется всё-таки его заменить, несмотря на то, что он со стационарной трубной обвязкой (т.е. работы больше будет его снимать и новый, более мощный, монтировать)