|
Subject: Пожелание удачи на итальянском языке Пожелание удачи на итальянском языке Уважаемые участники, Вы могли бы сформулировать для меня следующее предложение (я сама итальянского языка не знаю, поэтому сразу пишу тут, и не предлагаю никакой свой вариант). От души желаю Вам удачи в дальнейшем изучении русского языка! На итальянском форуме редко кто-то бывает, а тут всегда помогали и с английским, и с французским:-) Заранее благодарна за ответы и комментарии. |
|
уже аж два раза спрошено на итальянском форуме :-) если нет времени ждать там ответа - я спросила гуглопереводчика, он быстренько ответил (правда, не знаю, насколько правильно) Vi auguro sinceramente buona fortuna nel vostro ulteriore studio della lingua russa! |
|
Erdferkel, спасибо. Как раз на Вас и была надежда:-) Я не рискнула так поступить, так как однажды спросила, сказала слово итальянцу, он ответил, что это очень грубо и неприлично... хотя речь шла о слове "неудачник" в одной обсуждаемой ситуации:-) |
| если вдруг что, ругайте гуглопереводчика! :-) |
|
:-))))) Erdferkel,он, конечно, человек с юмором. Но сразу написать, что "если что", то это гуггл:-) не очень корректно. А с другой стороны это мое желание, остальной текст будет специально на русском языке:-) |
| в "остальном" тексте можно написать: если в мое итальянское пожелание вкралась ошибка, пусть это будет для тебя стимулом побыстрее выучить русский язык :-) |
| Надо было на французском форуме спросить. |
|
, спасибо за поддержку:-) Я написала "Вашу гуглфразу" :-) на итальянском языке и продублировала ее на русском:-) |
|
Mec, спасибо за идею. Я как-то задавала вопрос про фразу на французском :-) Ответили здесь в итоге "немцы":-) |
| You need to be logged in to post in the forum |