Укрытие типа "ракушка" tech.

[Mueller]

Уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, подобрать подходящий вариант для "укрытие типа "ракушка""

Контекст: "Конвейерная система. Для грузовой ветви предусмотрено укрытие типа "ракушка"".

Рисунка к сожалению нет.

Может быть, schalenartige Bedeckung?

Заранее благодарю за помощь

[Erdferkel]

Schutzhaube м.б. - вроде на ракушку похоже

http://www.achenbach-mt.de/startseite.html

[00002]

У меня слова укрытие типа ракушка вызывают ассоциацию с гаражом-ракушкой, но как под таким укрытием можно укрыть (производственный?) конвейер?

[Mueller]

Erdferkel, Ваша ссылка не работает

[Vladim]

типа "ракушка" - muschelartig

Что представляет собой "конвейер", о котором идет речь?

[Vladim]

укрытие типа "ракушка" - muschelartige Überdachung?

[Erdferkel]

Mueller, у меня все прекрасно открывается

а эта?

http://www.achenbach-mt.de/metallhauben/ueberblick.html

вот картинка

если и эта ссылка не откроется, введите Achenbach Hauben / картинки

[Bursch]

00002, всё верно, ассоциация правильная, т.к. укрытия типа "ракушка" бывают разные, в том числе и такие

А теперь сравните с этой картинкой

Так что это не более чем Schutzhaube и никаких мушлей.

[Erdferkel]

Bursch, на Вашей картинке закрытая галерея :-)

http://www.ngpedia.ru/id637839p2.html

[Erdferkel]

вот нашлась беседа в архиве МТ (см. в конце)

http://www.multitran.com/c/m/a=4&MessNum=69585&l1=3&l2=2&a=4&MessNum=69585&l1=3&l2=2

[Bursch]

EF, суть же не том что внутри, а в том, что снаружи, так ведь? А чем она закрыта если не укрытием типа "ракушка" )))

[Эсмеральда]

Если такое,то Abdeckhaube

[Mueller]

Всем большое спасибо за подсказки. Поскольку рисунка в переводимом тексте нет, не стал заморачиваться и остановился на варианте Förderbandhaube (отдельное спасибо Erdferkel за ссылку).

[Vladim]

Mueller, второй раз (см. 16.05.2019 7:49:13)прошу пояснить, о каком типе конвейера у Вас идет речь?

[Erdferkel]

Vladim, а зачем? винтовой/шнековый был бы в своей трубе, остаются ленточный, скребковый, пластинчатый (ковшовый/норию не рассматриваем как вертикальные) - для них всех годится /Abdeck/haube

не говоря о том, что аскер неволько уже раскололся, написав Förderbandhaube :-)

[Mueller]

Vladim, речь идет о конвейре для перевалки (т.е. перегрузки) угля в морском порту. Видимо, данное укрытие необходимо, чтобы уголная пыль не рассеивалась по округе во время процесса перегрузки. В тексте речь идет еще о резиновых шторах.