|
Subject: help, glück posetil заблудился как правильно:Das Weitere haben wir vor im 2008 zu aufbauen или иде правильно? |
| Если по поводу zu, то второе, а так im 2008 тоже не катитю |
|
à бы сказала den Rest,если по конекстцу подходит 2008 по правилам без предлога и без всего, tchara прав, но на деле очень часто in 2008. |
| а как катит? не im 2008, а...? |
| 2008 без всего, либо, при желании im Jahr 2008, Anfang/Ende/Mitte 2008, иногда разговорный вариант in 2008, но никак не IM. |
| и aufzubauen :o) |
| Ну, это мы уже говорили, но повторить не лишнее, мать учения все-таки:-) |
| in 2008 - это неоправданный англицизм. Плохо это. Не по-немецки. |
| Ну так никто и не спорит, но в разговоре встречается, тут уж ничего не поделать. |
| и в прессе тоже частенько, честно говоря |
| Дык зачем же множить ошибки, даже если их носитель совершает, всё равно они остаются ошибками. Тем более, что позволено нейтиву, не позволено грамотным переводчикам:) |
| ну это само собой, просто когда так часто видишь, начинаешь сомневаться и думать: носитель-то он лучше знает. есть же корректоры в газетах, например, их специально учат, а все равно прорухи случаются... |
|
Variant: Das Weitere beabsichtigen wir, im Jahre 2008 aufzubauen. Ili: Das Weitere beabsichtigen wir 2008 aufzubauen. |
| You need to be logged in to post in the forum |