налог ложится на себестоимость gen.

[drifting_along]

В письме встретилось выражение, которое я затрудняюсь перевести.

Контекст:

НДС, который немецкая компания уплачивает российской, ложится на себестоимость продукции.

Речь идет о сделке купли-продажи. Немецкая компания на стороне покупателя.

Заранее спасибо за помощь.

[Erdferkel]

вероятно, авторы хотят пояснить, как продажная цена получилась: себестоимость облагается НДС (отсюда: ложится), т.е. к себестоимости продукции добавляется сумма НДС
хотя оно не совсем так
"НДС определяется в процентах от полной фактической себестоимости продукции плюс прибыль, /плюс сумма акциза/"
http://finlit.online/uchet-kontrol-buhgalterskiy/810-formirovanie-tsenyi-produktsii-osnove-22524.html
но в данном случае неточность на совести авторов

[bundesmarina]

возможны варианты, смотря к кому относится эта фраза. Она к покупателю может относиться.
Если покупатель упрощенец, он не может принять входной НДС к вычету, для него он пойдёт в себестоимость товара.
Если покупатель на ОСН, но он осуществляет разные виды деятельности, часть из которых облагается НДС, а часть не облагается, то по тем товарам, которые будут использованы для не облагаемых НДС операций, входной НДС пойдёт в себестоимость.

[Erdferkel]

"для него он пойдёт в себестоимость товара." - а Вы не путаете себестоимость с покупной ценой товара?
и Вы уверены, что немецкая компания-покупатель может облагаться по УСН? оборот 17 500 евро - не маловато ли будет?
http://www.deutsche-handwerks-zeitung.de/wann-die-umsatzsteuerpflicht-greift/150/3098/200493

[bundesmarina]

а Вы уверены, что речь об экспорте? Тогда наш продавец применил бы НДС по ставке 0%. Я так поняла, что немецкая компания зарегистрирована в РФ и товар при сделке не выходит за пределы РФ, потому продавец и начисляет НДС

[Erdferkel]

я не так поняла, а по природной подозрительности предположила хитрую схемку типа вот:
http://www.titan74.ru/?r=ie&id=26
меня вот это смутило:
"Немецкая компания на стороне покупателя." - не просто "покупатель", а "на стороне"
без разъяснений ТС не понять, кто там есть ху

[q-gel]

Ь-Vorschlag zur Diskussion (ohne mich in eine in den Prämissen unklare Steuerrechtsdiskussion einlassen zu wollen ;-)), habe einfach nur den o.a. O-Text übersetzt:

"Die Selbstkosten der Produktion werden mit der MwSt., die die deutsche Gesellschaft an die russische zahlt, belegt/belastet."

[In der Tat ist das schlecht formuliert und inhaltlich so nicht korrekt, aber das ist ne fruchtlose Diskussion ohne die genauen Umstände zu kennen ...]

[Erdferkel]

отзову-ка я, пожалуй, свой первый пост до получения разъяснений... уж больно лихо я налетела кавалерийской атакой :-(
ведь вот что тоже есть
http://de.wikipedia.org/wiki/Einfuhrumsatzsteuer_(Deutschland)

[Erdferkel]

фу ты, и это не то!
"НДС, который немецкая компания уплачивает российской"... непонятки, кто кого съел

[drifting_along]

Извините, коллеги, вчера совсем плохо соображала. Сегодня уточнила у специалистов - имеется в виду, что из-за того, что в данной конкретной сделке НДС не будет возмещен, он увеличит себестоимость продукции.

[Vladim]

ложится на себестоимость продукции = приведет к увеличению себестоимости продукции

Классика жанра:

http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=mz3BXJuhIIndwALr3r24Bg&q="приведет+к+увеличению+себестоимости+продукции"&oq="приведет+к+увеличению+себестоимости+продукции"&gs_l=psy-ab.12...38290.40996..43642...0.0..0.128.1042.0j9......0....1..gws-wiz.WWknlRfVR2E

[Erdferkel]

Vladim, а зачем Вы приводите вот такие ссылки (через два часа после того, как ТС написала то же самое)? чтобы мы узнали, что многое на этом свете приводит к увеличению а.к.а. росту себестоимости продукции? а кто-то в этом сомневается?
ТС, c учетом уточнения можно м.б. слегка изменить вариант q-gel :
Die Selbstkosten der Erzeugnisse werden durch die MwSt, die die deutsche Gesellschaft an die russische zahlt, erhöht.