DictionaryForumContacts

 Mischanja

link 21.02.2006 14:16 
Subject: Бренд
бренд.
это что такое и есть ли в немецком альтернатива?

спасибо

 SergR

link 21.02.2006 14:22 
если это имеется в виду, то:

марочный товар; брэнд; товарная марка

brand ˜ I s 1. econ. Marke, Handelsmarke, Schutzmarke f, Warenzeichen n; Markenname m; Sorte f, Klasse f (einer Ware)

 daydream

link 22.02.2006 7:39 
Marke. Markenware (известный брэнд)

 jerschow

link 22.02.2006 8:36 
Спрашивали и про альтернативу в немецком: Nichtmarkenware.

 marcy

link 22.02.2006 8:55 
Наверное, более распространено No-name-Ware.
Хотя Мишаня под альтернативой вполне мог понимать немецкое слово для английского «брэнда».

 jerschow

link 22.02.2006 10:09 
Не боитесь сбрэндить, отслеживая ход мишаниных размышлений?

 marcy

link 22.02.2006 10:23 
Durch gezielte Fragen lenkt er meine Gedanken in logische Bahnen:))

 Dimking

link 22.02.2006 13:49 
Мишаня имел в виду слово "эквивалент".

Интересно, почему "No-name-Ware" больше распространено в немецком, чем в английском?

"Noname" - это известный китайский производитель хардвера для поставок в Россию, руки бы им поотрывать.
:-)

 marcy

link 22.02.2006 14:47 
Рада, что адекватно понимаю «эквиваленты» Мишани.
В Германии китайский Noname не известен, у нас своих достаточно.
No-Name-Produkte ещё иногда называются Weiße Ware: у них обычно белая упаковка без изысков +

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo