Zugangsschutzeinrichtungen gen.

[Александр Рыжов]

Про пресс. Zugangsschutzeinrichtungen = устройства защиты доступа? Или от доступа? Заранее благодарю за помощь!

Der Formwechsel-Assistent ist eine Unterstützung zum Wechsel des Formwerkzeugs. Die hier angegebenen Schritte und deren Reihenfolge sind ein Vorschlag von LAEIS und passen ggf. nicht immer zu 100% zu dem von Ihnen verwendeten Werkzeug. Der Formwechsel erfolgt in der Betriebsart ‘Hand’. Dabei sind die Hubbegrenzungsschalter von Form und Füllschieber unwirksam. Die Oberstempelfahrt nach unten wird nur durch den Hubbegrenzungsschalter 10SQ4 begrenzt! In dieser Betriebsart ist ein Maschinenschaden möglich. Besonders bei eingebauter Form kann ein weiteres Überfahren der Hubbegrenzungsposition zum Formschaden führen. Eine Personengefährdung ist in dieser Betriebsart gegeben, weil die ***Zugangsschutzeinrichtungen*** der Maschine wie Schutzgitter-Überwachung oder elektronische Zugangsabsicherung nicht aktiv sind. Der Bediener muss deshalb besonders aufmerksam und verantwortungsvoll sein. Mit der Anwahl der Funktionsgruppe 'Formwechsel' in der Betriebsart 'Hand' erscheint automatisch das Bild des Formwechsel-Assistenten.

Мастер смены формы поможет в смене формовочного инструмента. Указанные здесь этапы и их последовательность являются рекомендацией компании LAEIS и не всегда подходят на 100% к используемому вами инструменту. Смена формы происходит в ручном режиме работы. При этом выключатели ограничения хода формы и механизма загрузки не действуют. Движение верхнего пуансона вниз ограничивается только выключателем ограничения хода 10SQ4! В этом режиме работы возможно повреждение машины. Особенно при установленной форме в случае переезда позиции ограничения хода возможно повреждение формы. В этом режиме работы существует опасность для персонала, так как такие устройства защиты доступа машины, как контроль защитной решетки и электронная защита доступа, не активны. Поэтому оператор должен быть особенно внимательным и ответственным. При выборе функциональной группы «Смена формы» в ручном режиме работы автоматически появляется изображение мастера смены формы.

das Bild des Formwechsel-Assistenten выглядит так: http://photos.app.goo.gl/KL4y5NWSQSrVX1JG6

[Александр Рыжов]

Соответственно, вопрос касается и elektronische Zugangsabsicherung чуть дальше.

[Erdferkel]

можно станцевать от ГОСТа:
"защитные устройства, ограничивающие доступ к необходимым для работы подвижным частям станка"
http://www.vashdom.ru/gost/12.2.009-99/#i346745
не активны -> отключены

[Александр Рыжов]

Спасибо! Так?

Eine Personengefährdung ist in dieser Betriebsart gegeben, weil die Zugangsschutzeinrichtungen der Maschine wie Schutzgitter-Überwachung oder elektronische Zugangsabsicherung nicht aktiv sind.

В этом режиме работы существует опасность для персонала, так как такие защитные устройства машины, ограничивающие доступ, как контроль защитной решетки и электронная защита доступа, отключены.

[Vladim]

Überfahren - прохождение

[Эсмеральда]

(защитные) ограждающие устройства