mit Rasterungen versehen, Randstriche

link 9.04.2019 5:14

Subject: mit Rasterungen versehen, Randstriche gen.

Перевожу пояснения по заполнению декларации по НДС. Возникли затруднения в переводе фразы mit Rasterungen versehen и слова Randstriche

Контексты:
Soweit die in den Vordruckmustern enthaltenen Kennzahlen (z. B. im Verfügungsteil) und die im Ankreuzschema enthaltene Jahreszahl „19“ für die Datenerfassung nicht benötigt werden, können sie mit Rasterungen versehen werden.

Rasterungen – развертка? Пыталась уяснить для себя, что это значит, но понятнее этот кусочек предложения не стал.

Wesentliche Änderungen gegenüber der Anleitung zur Umsatzsteuer-Voranmeldung des Vorjahres sind durch Randstriche gekennzeichnet.

Randstriche – я бы перевела как «подчеркивание», но в тексте подчеркиваний не вижу.
Заранее благодарю за помощь

Erdferkel ✉

link 9.04.2019 6:29

können sie mit Rasterungen versehen werden - могут быть запечатаны растровыми точками
как здесь прическа

http://janikakefel.de/tharsis/tutorial_raster.html
Randstriche - не "подчеркивание", а вертикальный штрих на полях листа
см. стр. 3 и др.
http://www.stadtentwicklung.berlin.de/service/rundschreiben/de/download/rs/2017/rsvm_2017_01.pdf

drifting_along ✉

link 9.04.2019 6:37

Мерси, теперь все понятно )

drifting_along ✉

link 9.04.2019 6:57

А Ankreuzschema - схема для отметок крестиком? Как-то глупо звучит

Erdferkel ✉

link 9.04.2019 7:06

более научно - схема проставления крестиков :-)

You need to be logged in to post in the forum