für die unter den ersten beiden Spiegelstrichen aufgeführten sonstigen Leistungen gen.

[drifting_along]

Перевожу пояснения по заполнению декларации по НДС. Запуталась в структуре одного из предложений (последнее в скопированном абзаце). Прошу Вашей помощи.

Оригинал: Für die in Zeile 48 einzutragenden Umsätze entsteht die Steuer mit Ablauf des Voranmeldungszeitraums, in dem die Leistungen ausgeführt worden sind. Die Steuer für die übrigen Umsätze entsteht mit Ausstellung der Rechnung, spätestens jedoch mit Ablauf des Kalendermonats, der auf die Ausführung der Leistung folgt. Wird das Entgelt oder ein Teil des Entgelts vereinnahmt, bevor die Leistung oder die Teilleistung ausgeführt worden ist, entsteht insoweit die Steuer mit Ablauf des Voranmeldungszeitraums, in dem das Entgelt oder Teilentgelt vereinnahmt worden ist. ***Abweichend von diesen Grundsätzen entsteht die Steuer bei so genannten Dauerleistungen für die unter den ersten beiden Spiegelstrichen aufgeführten sonstigen Leistungen spätestens mit Ablauf eines jeden Kalenderjahres, in dem sie tatsächlich erbracht werden***.

В отступление от данных принципов налог возникает в случае так называемой длительной (длящейся?) реализации, по которой прочая реализация, описанная в первых двух пунктах, не позднее, чем по истечении календарного года, в котором она состоялась фактически. \

Что-то потерялось, и смысл у меня никак не складывается. Видимо, неправильно читаю.

[Vladim]

unter den ersten beiden Spiegelstrichen aufgeführte

приведенные в первых двух подпунктах

[drifting_along]

Vladim, спасибо, это я понимаю, но как тогда будет звучать целиком фрагмент предложения начиная от für die unter den ersten... до конца?

[Vladim]

Abweichend von diesen Grundsätzen entsteht die Steuer bei so genannten Dauerleistungen für die unter den ersten beiden Spiegelstrichen aufgeführten sonstigen Leistungen spätestens mit Ablauf eines jeden Kalenderjahres, in dem sie tatsächlich erbracht werden.

В отступление от этих основных принципов в случае так называемых "длящихся платежей" обязанность по уплате налога возникает для прочих платежей, приведенных в первых двух подпунктах, не позднее окончания календарного года, в котором они были фактически произведены.

[drifting_along]

Благодарю, теперь понятнее