|
Subject: вылет рулевой колонки auto. Уважаемые коллеги!Помогите, пожалуйста, корректно перевести словосочетание "вылет рулевой колонки". Контекст: Механическая регулировка рулевой колонки по вылету и по наклону Заранее благодарю |
| по вылету и по наклону - in Länge und in Neigung? |
| вылет рулевой колонки - steering column reach |
|
Механическая регулировка рулевой колонки по вылету и по наклону Lenksäule manuell längs- und neigungsverstellbar Электрорегулировка рулевой колонки по вылету и по наклону |
|
Механическая регулировка рулевой колонки по вылету и по наклону Manuelle Längs- und Neigungsverstellung der Lenksäule Электрорегулировка рулевой колонки по вылету и по наклону |
|
4uzhoj, почитайте в мануалах нем. авто про "Lenkradposition einstellen", обычно пишут просто: Lenkrad, längs- und höhenverstellbar или längs- und höhenverstellbares/in Länge und Höhe verstellbares Lenkrad. Хотите сохранить "Lenksäule", напишите (manuell/elektrisch) längs- und höhenverstellbare/in Länge und Höhe verstellbare Lenksäule |
| Mueller, дико извиняюсь, спросонья невнимательно посмотрел, мотороллер то ваш ;) |
| Всем большое спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |