Der flexible Einsatz gen.

[Александр Рыжов]

Пару раз перестраивал фразу, и все равно "негибко" звучит, помогите причесать, пожалуйста. Или сгодится? Заранее благодарю за помощь!

Sonderfahrzeuge:
Durch die individuelle Anpassung Ihrer Funktionalitäten sind Sonderfahrzeuge in vielen Sektoren zu finden. ***Der flexible Einsatz unserer Steuerungen und Gateways ermöglicht Ihnen hierbei unterschiedlichste Steuerungs- und Überwachungsfunktionen*** bei komplexen Umbauten und Zusatzeinrichtungen jeglicher Art.
Nutzfahrzeuge:
Die Einsatzmöglichkeiten von Nutzfahrzeugen umfassen neben dem gewerblichen und landwirtschaftlichen auch den behördlichen Bereich.
MRS bietet Ihnen hierfür die geeignete Produktvielfalt, um unterschiedlichste Funktionen wie beispielsweise die Sensor-Aktor-Kommunikation durch Datenauswertung und -übertragung zu realisieren.
Automatisierung:
Durch den unterstützenden Einsatz von MRS-Modulen können Sie Abläufe und Prozesse automatisieren und effizienter gestalten.
Unsere umfangreiche Produktpalette bietet Ihnen zahlreiche Möglichkeiten zur Steuerung und Regelung unterschiedlicher Komponenten innerhalb von Fahrzeugen, Maschinen oder ganzer Fertigungsprozesse.

Автомобили специального назначения:
Благодаря индивидуальной адаптации функциональных возможностей автомобили специального назначения находят применение в разных областях. ***Гибкое использование наших контроллеров и шлюзов позволит вам выполнять самые разные функции контроля и управления*** любыми комплексными модернизированными и вспомогательными устройствами.
Грузовые автомобили:
Грузовые автомобили можно использовать не только в промышленной и сельскохозяйственной, но и в административной сфере.
Для этих целей компания MRS предлагает вам соответствующие продукты, позволяющие реализовать самые разные функции, например, взаимодействие датчика и исполнительного устройства посредством обработки и передачи данных.
Автоматизация:
Модули от компании MRS позволят вам автоматизировать и эффективнее организовать технологические процессы и операции.
С помощью обширного ассортимента нашей продукции вы сможете управлять и регулировать самые разные компоненты автомобилей, машин и целых производственных процессов.

[Vladim]

Sonderfahrzeuge:
Durch die individuelle Anpassung Ihrer Funktionalitäten sind Sonderfahrzeuge in vielen Sektoren zu finden. ***Der flexible Einsatz unserer Steuerungen und Gateways ermöglicht Ihnen hierbei unterschiedlichste Steuerungs- und Überwachungsfunktionen*** bei komplexen Umbauten und Zusatzeinrichtungen jeglicher Art.

Специальные транспортные средства:
Благодаря индивидуальной адаптации функциональных возможностей специальные транспортные средства можно встретить во многих областях. Гибкое применение наших контроллеров и шлюзов позволит вам реализовать самые разные функции контроля и управления при проведении комплексных работ по переоборудованию и установке дополнительных устройств любого типа. .

[Vladim]

Александр, Nutzfahrzeuge - это не только грузовые автомобили.

http://www.autoscout24.de/nutzfahrzeuge/
Spezialnutzfahrzeuge als Land- und Baumaschinen
In der Land- und Bauwirtschaft werden oft spezielle Nutzfahrzeuge benötigt, die schwere Lasten bewältigen können und für besondere Arbeiten geeignet sind. Im Agrarsektor ist der Traktor traditionell das am meisten gebrauchte Nutzfahrzeug. Der Grund: Mit einer Vielzahl erhältlicher Anbaugeräte sowie als Zugmaschine ist der Schlepper der Allrounder unter den Landmaschinen. Ähnliches gilt für den Bagger im Baugewerbe. Darüber hinaus kommen dort Nutzfahrzeuge wie Raupen oder Allrad-Lkw sowie eine Reihe von Spezialbaumaschinen wie Betonpumpen zum Einsatz.

Auswahl von Nutzfahrzeugherstellern
Auwärter (Lkw-Anhänger, Tieflader u.a.); Bürstner (Wohnwagen u.a.); Case (Land- und Baumaschinen u.a.); Claas (Landmaschinen u.a.); Daimler (Mercedes-Benz Lkw, Kleintransporter, Busse, Allrad-Lkw Unimog u.a.); Deutz-Fahr (Trecker u.a.); Ford (Kleintransporter u.a.); Iveco-Fiat (Lkw, Kleintransporter, Busse, Wohnmobile u.a.); JCB (Baumaschinen u.a.); John Deere (Land- und Baumaschinen u.a.); Liebherr (Baumaschinen u.a.); MAN (Lkw, Busse u.a.); Renault (Lkw, Busse u.a.); Volvo (Lkw, Busse u.a.); VW (Kleintransporter u.a.).

Сам этот перечень фирм-производителей наглядно показывает, что относится к понятию "Nutzfahrzeuge" (см. в скобках)..

[Vladim]

В словарях есть варианты перевода для "Nutzfahrzeuge", однако, возможно, у кого-то есть добротный вариант перевода для "Nutzfahrzeuge"?

[Vladim]

http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=Nutzfahrzeuge&l1=3

Согласно этой ссылке:

Nurzfahrzeuge - транспортные средства хозяйственного назначения – это транспортные средства с двигателем (тогда – автомобиль) или без него, используемые в производственной сфере для перевозки пассажиров и грузов или для выполнения работ.

[Vadzzz]

Die Einsatzmöglichkeiten von Nutzfahrzeugen umfassen neben dem gewerblichen und landwirtschaftlichen auch den behördlichen Bereich

Привет, не подскажете почему сначала идет Датив (neben dem gewerblichen und landwirtschaftlichen...), а потом идет Аккузатив (den behördlichen Bereich)?

Или это какая-то конструкция? (neben...auch).

Просьба пояснить.

[Vadzzz]

или потому что umfassen это vt?
umfassen относится к behördlichen Bereich ?

[Erdferkel]

А.Р., насчет "гибкости" - проверьте возможность варианта:
Использование наших универсальных контроллеров и шлюзов...
как, напр., здесь

[Vladim]

um unterschiedlichste Funktionen wie beispielsweise die Sensor-Aktor-Kommunikation durch Datenauswertung und -übertragung zu realisieren.

чтобы реализовать самые разные функции, например, обмен информацией между датчиком и исполнительным механизмом путем предварительной обработки и передачи данных.

[Александр Рыжов]

Спасибо!