von vorne oben nach hinten unten gen.

[Olden_N]

Контекст:

Bodenbearbeitungsmaschine, bei welcher die Konsole in Fahrtrichtung von vorne oben nach hinten unten orientiert ist
как бы покрасивее это "von vorne oben nach hinten unten" в предложение сложить?
спасибо

[metz]

..., у которой консоль сориентирована так/таким образом, что, по отношению к направлению движения, её передняя часть расположена выше задней части

[metz]

если короче

..., у которой консоль, по отношению к направлению движения, сориентирована с наклоном назад

[Olden_N]

Спасибо, но могли бы и получше немцы сформулировать свою инженерную мысль)))