ревизионная комиссия (ревизор), аудитор gen.

[meggi]

добрый день, коллеги,

кто ревизор, а кто аудитор на нем.?

Внеочередное общее собрание участников Общества созывается Генеральным директором Общества по его инициативе, по требованию ревизионной комиссии (ревизора) Общества, аудитора, а также участников Общества, обладающих в совокупности не менее чем одной десятой от общего числа голосов участников Общества.

я для аудитора взяла Wirtschaftsprüfer
для ревизионной комиссии пока Prüfungsausschuss
цитата из Вики: Prüfungsausschuss in Firmen
Aufsichtsgremien von Firmen richten vielfach einen Ausschuss zur Prüfung der Rechnungslegung ein (Audit Committee).
Но, может, и Revisionskommission тоже подошло бы?

А вот с "ревизором" затык
многие значения в словаре совпадают со значениями для аудитора
написала пока Revisor

Можно так оставить?
как их развести

[Erdferkel]

к вам приехал ревизор :-)
это если ревизионная комиссия состоит из одного человека
для аудитора можно взять и Abschlussprüfer
"Mittelgroße und große Kapitalgesellschaften und sonstige publizitätspflichtige Unternehmen müssen ihren Jahresabschluss und den Lagebericht durch einen unternehmensexternen, unabhängigen Abschlussprüfer prüfen lassen."
http://www.bundesanzeiger-verlag.de/xaver/bilanzplus/start.xav?start=%2F%2F*%5B%40attr_id%3D%27bilanzplus_15863269515%27%5D#__bilanzplus__%2F%2F*%5B%40attr_id%3D%27bilanzplus_15863269515%27%5D__1552575782095
а ревизора можно обозвать, напр., firmeneigener Prüfungsbeauftragter

[meggi]

а для комиссии что лучше из мной предложенных? или третий вариант?

вместо firmeneigener, наверное, возьму interner
это устав ООО, не хочется здесь про фирмы/предприятия, если везде только слово Общество употребляется

[Erdferkel]

interner лучше, да
для комиссии можно еще гибрид из первых двух :-)
http://rdmgroup.com/de/governance/revisionsausschuss/