in einem (1) Stück gen.

[Александр Рыжов]

in einem (1) Stück = как одно целое / в цельном исполнении? Но тогда единичку в скобках не поставишь. Как одна (1) единица? Это выражение потом повторяется про пароперегреватель и т.д. Заранее благодарю за помощь!

Der Abhitzekessel wird mit im Fertigungswerk vormontierte Austrittskammer, ***in einem (1) Stück***, geliefert. Lieferaufstellung:
346 Abhitzekessel Gewicht: ~ 51 to
Verbindungsrohre zu 347 Dampftrommel
Fall- und Steigleitungen Gewicht: ~ 6,1 to

Котел-утилизатор поставляется с предварительно смонтированной в производственном цехе камерой выхода как одна (1) единица. Перечень поставляемых элементов:
Котел-утилизатор 346 Вес: ~ 51 т
Соединительные трубы для Барабана котла 347
Спускные и напорные трубопроводы Вес: ~ 6,1 т

[Vladim]

поставляется как одно целое с выходной камерой

[Александр Рыжов]

Я тоже так это понял, но тут перечень поставленного и надо поставить единичку как-то. "как одна (1) единица" нормально?

[Vladim]

Fall- und Steigleitungen - опускные и подъемные трубы

[Vladim]

"Это выражение потом повторяется про пароперегреватель и т .д."

Приведите пару предложений...

[Александр Рыжов]

Der 353 Dampfüberhitzer wird in einem (1) Stück geliefert.
 Lieferaufstellung:
353 Dampfüberhitzer Gewicht: ~ 7,5 to

[Vladim]

Имхо:

in einem (1) Stück - как одно (1) целое

Т. е. прописью и цифрой ...

[Vladim]

Lieferaufstellung - Перечень поставляемого оборудования

http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=0JtvXPelAomRkwWN7orQBg&q="перечень+поставляемого+оборудования"&oq="перечень+поставляемого+оборудования"&gs_l=psy-ab.12...3276.11240..14980...0.0..0.132.3086.34j1......0....1..gws-wiz.......0i7i30j0i7i10i30j0j0i8i7i30j0i7i5i30j33i10.L7Ez4huf3S8

[Vladim]

Встречаются оба варианта:

Lieferaufstellung:

1) перечень поставляемого оборудования
2) перечень поставленного оборудования

[Александр Рыжов]

Поясню, что меня смущает:
"как одна (1) единица" - две, три и больше единиц бывает.
"как одно (1) целое" - два, три и больше целых не бывает.

[Александр Рыжов]

Спасибо, беру "перечень поставляемого оборудования".

[Vladim]

Немецко-русский словарь по теплотехнике:

Dampftrommel - паровой барабан
Kesseltrommel -барабан котла

[Александр Рыжов]

Dampftrommel я перевожу, как указано в глоссарии заказчика. Там несколько десятков слов только, но это присутствует.

[Vladim]

По-английски:

delivered in one piece

[Vladim]

Fall- und Steigleitungen - Спускные и напорные трубопроводы

тоже из глоссария заказчика?

[Александр Рыжов]

Да, я смотрел английскую статью (со всеми упоминаниями в словосочетаниях в тематических разделах) про in one piece перед тем, как создать ветку.

Про трубопроводы - нет.

[Vladim]

Для котлов встречаются:

Fall- und Steigleitungen - опускные и подъемные трубы

[Александр Рыжов]

Пишу так:

Der Abhitzekessel wird mit im Fertigungswerk vormontierte Austrittskammer, in einem (1) Stück, geliefert.
Котел-утилизатор поставляется с предварительно смонтированной на заводе-изготовителе камерой выхода – одна (1) шт.

[Александр Рыжов]

Ох, тут ведь можно понять так, что "камера выхода – 1 шт." Добавил "в сборе с..."

[Vladim]

Тут про одно целое с камерой:

delta-grup.ru/bibliot/1/101.htm
Чугунный котел 1, изготовленный как одно целое с камерой прессования 2, заполняется сплавом.

Der Abhitzekessel wird mit im Fertigungswerk vormontierte Austrittskammer, in einem (1) Stück, geliefert. Lieferaufstellung:

Как видите, Lieferaufstellung: (с двоеточием) стоит после приведенного предложения.

[marcy]

Котёл-утилизатор (1 шт.) поставляется как одно целое

никаких разночтений

[Александр Рыжов]

Спасибо!