Zerkleinerungswelle, Abstreifkamm gen.

[Александр Рыжов]

Еще про дробилку. Zerkleinerungswelle = дробильный вал / вал дробилки? Abstreifkamm = скребок? Про назначение Abstreifkamm упоминаний не встретил, есть про его замену, скрины приложил по ссылке (там же схема и изображение компонентов, перечисленных в переводе ниже):
http://www.evernote.com/shard/s85/sh/4e6d3b59-9af9-4a41-a1f3-70b6cb194d76/e60cb7f1fea4807c55dc651c3af9515f
Еще про Abstreifkamm есть строчка, где сказано, что у него может отсутствовать зубец: ein Zinken (Abb. 66/5) des Abstreifkamms (Abb. 66/4) fehlt.

Заранее благодарю за помощь!

Förderband
Abstreifkamm
***Zerkleinerungswellen***
Nachbrechbalken
Das Material wird mit Hilfe eines Radladers oder Greifers in den Schneidraum aufgegeben. Die ***Zerkleinerungswellen*** ziehen das Material ein. Das Zerkleinerungmaterial wird zwischen den ***Zerkleinerungswellen*** zerkleinert. Zusätzlich wird das Material zwischen ***Zerkleinerungswellen*** und Nachbrechbalken zerkleinert. Kipptrichter–1 und Kipptrichter–2 stellen sicher, dass das gesamte aufgegebene Material in den Schneidraum gelangt. Das zerkleinerte Material fällt auf das Förderband und wird ausgetragen. Der Überbandmagnet trennt die metallischen Bestandteile des ausgetragenen Material heraus und wirft die metallischen Bestandteile seitlich aus.

Транспортер
Скребок
Дробильные валы
Балка дополнительного дробления
С помощью колесного погрузчика или грейфера материал загружается в зону резки. Дробильные валы затягивают материал. Материал измельчается между дробильными валами. Кроме того, материал измельчается между дробильными валами и балкой дополнительного дробления. Опрокидывающаяся платформа с бортами–1 и опрокидывающаяся платформа с бортами–2 обеспечивают доставку всего загруженного материала в зону резки. Раздробленный материал падает на транспортер и выгружается. Магнит, установленный над лентой транспортера, отделяет от выгруженного материала металлические элементы и отбрасывает их в сторону.

[Erdferkel]

а почему бы не измельчающий вал?
Abstreifkamm Вы же сами в словарь внесли как скребок :-)
на картинке устройство больше похоже на отвал бульдозера с зубьями...
скребок с зубьями м.б., раз там говорится, что у него зубья выпасть могут :-)

[Александр Рыжов]

"Скребок" внес когда-то по другому поводу, а сейчас вот рассматриваю и думаю, как его здесь правильно назвать, не слишком ли массивная штуковина для скребка. С другой стороны, как иначе назвать...

[Erdferkel]

вот в этом произведении неизвестных авторов у дробилки есть съемная гребенка
http://www.findpatent.ru/patent/212/2126298.html
(там потрясающая фраза есть вверху слева: B02C19/18 - использование для измельчения вспомогательных физических эффектов, например воздействия ультразвука, облучения -!!!)

[Александр Рыжов]

Спасибо! Взял "измельчающий вал" и "скребок".