vor Betriebsbeginn gen.

[Александр Рыжов]

Из перечисления разного рода опасностей при работе с дробилкой. vor Betriebsbeginn - это когда (если про работу уже есть в предложении)? Имеются в виду работы по обслуживанию / ремонту в отсеке двигателя и то, что их надо проводить до начала рабочей смены? Как это сказать по-русски? Заранее благодарю за помощь!

Antriebseinheit
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen im Motorrraum
Arbeiten im Motorraum können zu Verbrennungen durch heiße Oberflächen führen. Maschine über Nacht abkühlen lassen und Arbeiten ***vor Betriebsbeginn*** durchführen.
Maschine mindestens 2 Stunden abkühlen lassen und vor Beginn der Arbeiten Temperatur im Motorraum prüfen. Wenn notwendig: Weitere 2 Stunden warten und erneut prüfen.
Kühler reinigen

Приводной узел
Опасность ожога в связи с горячими поверхностями в отсеке двигателя
Работа в отсеке двигателя может привести к ожогам в связи с контактом с горячими поверхностями. Оставлять машину на ночь остывать и выполнять работы до начала ... .
Оставлять машину остывать минимум на 2 часа и перед началом работы проверять температуру в отсеке двигателя. В случае необходимости: подождать еще 2 часа и повторить проверку.
Очистить систему охлаждения

[Vladim]

vor Betriebsbeginn - до пуска дробилки

ПБ 14-159-97. Правила взрывобезопасности для опасных ...
base.safework.ru/law?doc&nd=33302412&nh=0&ssect=8
До пуска дробилки следует проверить укомплектованность, крепление и состояние молотков на роторе и целостность сит. 5.25.

[Vladim]

Antriebseinheit
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen im Motorrraum
Arbeiten im Motorraum können zu Verbrennungen durch heiße Oberflächen führen.

Узел привода
Опасность получения ожогов от горячих поверхностей в моторном отсеке
При выполнении работ в моторном отсеке можно получить ожоги от прикосновения к горячим поверхностям.

[Erdferkel]

Maschine über Nacht abkühlen lassen und Arbeiten vor Betriebsbeginn durchführen.
Поэтому необходимо дать машине остыть за ночь и выполнять работы по техобслуживанию и ремонту до начала рабочего дня.

[Vladim]

Дать машине остыть за ночь и выполнить необходимые работы до пуска дробилки.

Дать машине остыть за ночь и выполнить необходимый объем работ до пуска дробилки.

[Александр Рыжов]

Спасибо!