Umherschlagen gen.

[Александр Рыжов]

Про двухвальную дробилку для измельчения древесины и проч. Umherschlagen - это когда шланг срывается и начинает вертеться во все стороны? Как это коротко сказать? Заранее благодарю за помощь!

Verletzungsgefahr durch unter Druck stehendes, herausspritzendes Hydrauliköl. Druckbeaufschlagte Bauteile des Hydraulikkreislaufs können sich aufgrund der gespeicherten Energie bei unsachgemäßem Umgang unkontrolliert bewegen. Bei unsachgemäßen Arbeiten an unter Druck stehenden Bauteilen kann es zum schlagartigen Austritt von Hydrauliköl kommen. Dies kann schwere Verletzungen verursachen. Arbeiten an den druckbeaufschlagten Systemen nur durch Hydraulikfachkraft ausführen lassen. Bei allen Arbeiten an der Hydraulikanlage, die nicht im drucklosen Zustand möglich sind, Schutzbrille oder Gesichtsvisier, Schutzhandschuhe, Arbeitsschutzkleidung und Sicherheitsschuhe tragen. Flexible Hydraulikleitungen zusätzlich an benachbarten festen Gegenständen fixieren, um den Gefahrenradius bei einem möglichen ***Umherschlagen*** zu begrenzen. Vor Beginn der Arbeiten an den druckbeaufschlagten Systemen diese vollständig entlasten. Druckspeicher vollständig entspannen. Druckfreiheit feststellen. Stets sicherstellen, dass es nicht zum unbeabsichtigten Austritt von Flüssigkeiten kommen kann. Gefahr von Gesundheitsschäden durch Hydrauliköl und Schmierstoff. Der Kontakt mit Hydraulikölen und Schmierstoffen kann Allergien und Hautreizungen hervorrufen.

Опасность травмирования в связи с находящимся под давлением, разбрызгивающимся гидравлическим маслом. При ненадлежащем обращении находящиеся под давлением компоненты гидравлического контура могут неконтролируемо перемещаться под воздействием накопленной энергии. При выполнении работ с находящимися под давлением компонентами ненадлежащим образом может произойти внезапный выход гидравлического масла. Это может привести к тяжким телесным повреждениям. Выполнение работ с находящимися под давлением системами следует поручать только специалистам-гидротехникам. При выполнении любых работ с гидравлической системой, которые невозможны при давлении, близком к атмосферному, следует носить защитные очки или лицевой щиток, защитные перчатки, защитную рабочую одежду и защитную обувь. Дополнительно закрепить гибкие гидравлические трубопроводы на расположенных вблизи прочных объектах с целью ограничения опасного радиуса при возможном ... Перед началом работ с находящимися под давлением системами следует полностью сбросить в них давление. Полностью сбросить давление в аккумуляторе давления. Убедиться в разгрузке от давления. Постоянно следить за тем, чтобы не было возможности непреднамеренного выхода жидкостей. Опасность причинения ущерба здоровью гидравлическим маслом и смазочным материалом. Контакт с гидравлическим маслом и смазочными материалами может вызвать аллергию и раздражение кожи.

[Erdferkel]

...при возможном срыве и хлестании конца шланга
стр. 6
"ОСТОРОЖНО Хлестание шланга
В случае самопроизвольного или преднамеренного ослабления винтов креплений шлангов под давлением освободившийся конец шланга может начать дергаться из стороны в сторону. Хлестание шланга может привести к серьезным травмам."
http://docplayer.ru/89414002-Lhd-rukovodstvo-po-tehnike-bezopasnosti-i-ekspluatacii-ruchnoy-gidravlicheskiy-perforator-23-m.html

[Vladim]

Hydraulikfachkraft - специалист по гидравлике
Gegenstände - предметы
Druckfreiheit feststellen. Убедиться в отсутствии давления.

[Vladim]

unbeabsichtigter Austritt von Flüssigkeiten - непредвиденное вытекание жидкости

[Александр Рыжов]

Спасибо! Исправил.

[Александр Рыжов]

А вот еще на эту тему дальше: Herauswandern des Schlauches aus der Armatur

Выпадение шланга из арматуры, да?

[Vladim]

Все варианты с вопросительным знаком:

выпадение шланга из арматуры?
выпирание шланга из арматуры?
выход шланга из арматуры?

[Эсмеральда]

Для крепления шлангов, а вернее РВД используются фитинги,
см. основные повреждения РВД
Herauswandern - типо нарушение (герметичности) соединения
Umherschlagen - уже ЭФ процитировала - иногда называют хлестанием, где-то я видела в этом контексте "неконтролируемое движение"

[Erdferkel]

нарушения герметичности маловато будет
"Ganz allgemein ist zu beachten ist, dass eine Schlauchleitung nicht im verdrehten (verdrillten) Zustand eingebaut werdendarf. Das Rückdrehmoment der Schlauchleitung unter Druck kann zum Lösen der Anschlussverschraubung und zum Herauswandern des Schlauches aus der Armatur führen."
http://www.metzger-fluid.de/wp-content/uploads/2017/11/00001707.pdf
"При установке рукава убедитесь, что он не перекручен. Повышение давления в перекрученном рукаве может привести к разрушению рукава или ослаблению соединений."*
http://complectgroup.ru/centr-podderzhki/rekomendacii-po-prokladke-rvd/
*а также к их полному разъединению

[Эсмеральда]

ЭФ, если полное разъединение, это уже срыв наконечника с фитинга и авар. ситуация, называемая нашими людьми другим известным, но не печатным словом :)

[Erdferkel]

такой лексикой мы здесь не пользуемся - еще и потому, что она слишком однообразна :-)