|
Subject: These vertreten gen. Помогите перевести "Es wird die These vertreten"
|
| нужен контекст, а не огрызок |
| Es wird die These vertreten, dass es sich hierbei um unumkehrbare Entwicklungstrends handelt und sich das Zwei-Wege-Modell mittelfristig in allen 16 Landern durchsetzen wird. |
|
Eigentlich heißt das so viel wie in Bezug/im Hinblick auf etwas (zu irgendeinem Thema) ´ne bestimmte Ansicht/Meinung haben und (öffentlich) äußern. Vertreten, halt;) http://www.openthesaurus.de/synonyme/meinen |
|
контекст - это, например, вот http://opus4.kobv.de/opus4-hsog/frontdoor/index/index/docId/921 более дословно: В статье выражено мнение... но лучше: Как считает автор статьи... |
| Афтор ещё может придерживаться мнения илитам точки зрения, он может эту свою позицию защищать и, более того, отстаивать ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |