|
Subject: Die Vernunft der Kinder ed. Добрый день!Буду признательна за помощь в перевооде названия книги Э.Гартманн (последовательницы гуманистической педагогики В.А.Сухомлинского) "Tierliebe. Die Vernunft der Kinder". Казалось бы, просто. Но... есть нюансы. Во всяком случае, для меня. Вот ссылка на рецензию этой книги. http://www.altex.ch/resources/altex_2008_2_141_143_BookRev1.pdf. |
|
по ссылке никакой рецензии не отыскалось, отыскалось по заголовку :-) там основное высказывание: "Die Vernunft und das Verantwortungsgefiihl der Kinder gegenüber Tieren wird aus dem Zitat eines 7-jährigen Mädchens deutlich, das sagte: ,,Ich denke, Menschen sind einfach eine andere Tierrasse. Deshalb diirfen die Menschen nicht über die Tiere bestimmen, weil sie ja das gleiche sind" (S. 28)" предлагается: "Любовь к животным. Животные глазами детей" позавчера обсуждала с соседкой собачьи взаимоотношения (у неё французская бульдожка Лили, которая трогательно дружит с псом из соседнего дома), сошлись на том, что 
|
| Я Вам признательна за помощь. |
|
Еще одна просьба к Вам. Понимаю.. Но не могу разместить свое сообщение на форуме. Поэтому помогите еще раз. Слово встречается в следующем контексте: библиографическое описание монографии: "Reform der beruflichen Bildung : Berufsbildungsgesetz 2005 [Elektronische ressource] // Bundesministerium für Bildung und Forschung. – Textdaten. – Bonn, 2015. – Zugriffsmodus: https://www.bmbf.de/pub/Berufsbildungsgesetz.pdf (Datum der Anfrage: 11.12.2018). – Titel vom Bildschirm". Правильно ли здесь переведены слова: "Электронный ресурс"и "режим доступа". И еще (извините за детский (в некотором смысле) вопрос:имена существительные в немецком пишутся с большой буквы. Следовательно, слово " ressource" должно быть написано с заглавной буквы. Еще раз большое Вам спасибо. |
|
что касается маленькой буквы - опечатка напр. про электронный ресурс и режим доступа есть ГОСТ "В зависимости от режима доступа электронные ресурсы делят на ресурсы локального доступа (с информацией, зафиксированной на отдельном физическом носителе, который должен быть помещен пользователем в компьютер) и удаленного доступа (с информацией на винчестере либо других запоминающих устройствах или размещенной в информационных сетях, например в Интернете)." |
| Спасибо Вам. Иногда слова не несут той глубины и искренности, которые должны были бы иметь. |
|
объяснимся жестами! http://media.gettyimages.com/vectors/aardvark-flowers-vector-id494296621?s=170667a&w=1007 |
| You need to be logged in to post in the forum |