DictionaryForumContacts

 AnstaAnsta

link 20.01.2019 13:27 
Subject: Vermittelt an Unternehmer gen.
Не являюсь переводчиком с немецкого, но в чеке попалась запись на немецком языке. Помогите, пож., с переводом этой записи. Заранее спасибо.

 Erdferkel

link 20.01.2019 13:50 
если это то, что на стр. 6 справа
http://www.promotur.com.mx/sites/default/files/cptm/LGTA70FIXA_GASTOS_POR_CONCEPTOS_DE_VIATICOS/Viaticos2015/VIOE287_COMP.pdf
то:
диспетчерский центр 7x7 Fahrdienste AG: заказ передан в таксопарк Pro Taxi AG

 marcy

link 20.01.2019 13:50 
это значит, что предприятие (такси), предоставившее услуги по перевозке, указано внизу, а диспетчерская служба, выступившая посредником, – вверху данного предложения в чеке

 Erdferkel

link 20.01.2019 13:53 
одновременно выступили с конкретикой и описанием :-)

 AnstaAnsta

link 20.01.2019 14:02 
Спасибо, неравнодушные товарищи. Я сперва интуитивно перевела как "Посредничество службе", но Вы все разъяснили! Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo