Aktueller Gebrauch vom Wort "prima" gen.

[City]

Уважаемые участники,

скажите, пожалуйста, как на Ваш взгляд.

В учебных пособиях междунароодных актуальных словно prima встречается в значении Wie geht s? - Prima, alles ist prima.
Oder als Reaktionswort - Na prima! наравне со словом toll.
Allies hat prima geklappt.

В Duden согласно частотности употребления оно не является устаревшим.

Но немецкая коллега сказала, что да, оно сейчас редко очень употребляется.

Заранее благодарна за комментарии:-)

[Эсмеральда]

Я бы согласилась с немецкой коллегой. "прима" можно услышать достаточно редко и в основном от людей старшего возраста, сейчас же больше в ходу super, toll...

[Erdferkel]

"super, toll" - voll krass fett, да и то уже устарело :-)
молодежные словечки очень быстро меняются, трудно уследить
http://www.langenscheidt.com/jugendwort-des-jahres
вот тут правильно написано:
"Nutzen Sie nie, nie, niemals Jugendsprache, wenn Sie über 25 sind. ... Wenn Erwachsene glöken, ist das echt peino."
http://jugendvonheute.de/jugendsprache-ein-crashkurs/

[City]

Эсмеральда и Erdferkel, спасибо за комментарии.

Но в данном случае речь идет не просто о возрастном общении и трендах, а об изучении языка, о тех конструкциях и словах, которые включены в актуальные учебные пособия.
Как их игнорировать?

[marcy]

Alles hat prima geklappt.
Всё безупречно в этом предложении.
В чём проблема?

[Erdferkel]

вопрос был вроде о частотности употребления
Alles hat prima geklappt. - Alles hat wunderbar geklappt. - Alles hat reibungslos geklappt. - Alles hat problemlos geklappt - Alles hat sagenhaft geklappt usw.
как по мне, так Hose wie Jacke :-)
Tina - ist das nicht prima,
was für ein Klima;
haben wir hier schlechtes Klima
fahren wir sofort nach Lima. :-)
http://www.youtube.com/watch?v=O92sSUQ_bks

[marcy]

Частотность: не входит в молодёжный жаргон, но вполне себе употребимо.
Или выражение эмоций (Na prima!) обязательно должно быть на уровне малолеток или жаргона?

[Erdferkel]

кстати, Na prima! и т.д. может выражать и противоположные эмоции
Na prima/toll/super! das hat mir noch gefehlt! :-)
но оно и в русском так

[marcy]

кстати, Na wunderbar тоже.
не из-за "prima", а из-за "na".

[City]

marcy, вот мой вопрос и был именно об употреблении.
В учебных пособиях отражен Hochdeutsch и его надо знать.
А вопрос, буду ли именно я данное слово употреблять, это уже собственный выбор каждого.

[City]

Erdferkel, спасибо за развернутый ответ.

Так вопрос остается, Вы бы не стали употреблять данное слово?
А заменили бы на приведенные варианты?

[Erdferkel]

задумалась - вроде не употребляю :-) меньше восторга, больше здорового скептицизма:
Es hat wider Erwarten doch geklappt
Wie geht es Ihnen? - So so lala, aber im Großen und Ganzen okidoki :-)

[marcy]

а внука похвалить:
das hast Du prima gemacht!

[Erdferkel]

(gant) toll/klasse :-)

[marcy]

несмотря на это, prima – очень употребительный вариант.
и странно было бы это отрицать

[Erdferkel]

общеупотребительности я не отрицаю
спрошено было, употребляю ли я горячительные напитки слово prima
я и ответила, что не употребляю, чисто личная вкусовщина (м.б. из-за процитированной выше песни, кто его знает)

[marcy]

выше про вкусовщину озвучено не было. :)

[Erdferkel]

F.: Вы бы не стали употреблять данное слово?
A.: задумалась - вроде не употребляю
Begründung: меньше восторга, больше здорового скептицизма
что мы за бред тут пишем... а жизнь проходит! :-(

[marcy]

не бред, просто рабочий момент.
жизнь состоит из сплошных рабочих моментов :) чтобы на их фоне редкие кульминации смотрелись ещё эффектнее.

[Erdferkel]

кульминация у меня сегодня уже состоялась утром - была на концерте вот кого:
http://www.peoples.ru/art/music/conductor/maurice_steger/
он играл на флейтах разных размеров и звучаний и дирижировал местным симфоническим оркестром
http://staatstheater-braunschweig.de/produktionen/5-sinfoniekonzert-1/?no_cache=1&tx_theatre_play[event]=1876&cHash=939fdf6550c025b7166ed5c1a786e3df

[marcy]

ну видите, грех жаловаться!

[alif]

das Wort "prima" noch nie von Ru-Deutschen gehört.

[marinik]

"noch nie von Ru-Deutschen"
1. Hat dies was zu bedeuten?
2. In welchem Zusammenhang steht das mit der Frage?
Ist doch ein ganz "normales" Wort, genauso könnte man fragen, wie oft Wörter wie super, toll, herrlich usw. benutzt werden ;)
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
http://www.youtube.com/watch?v=XX3SvvKcBv0

[HolSwd]

Докатились, Ru-Deutsche как светила филологии;(((. Значит, в обратном направлении, анмельдоваться, в антраге, в амте и пр. теперь salonfähig?

[patek]

сигареты и дихлофос
из-за противоположных коннотаций?

[City]

Erdferkel и marcy, посмотрела в печатных изданиях. И как раз слово прима , в смысле общего употребления, встречается в статьях чаще, чем toll und hervorragend:-)
И мой вопрос заключался именно в том, что если словно не umgangssprachlich само по себе образованное, а уже существующее , это же не означает, что оно устаревшее...

z.B. Viele Gerichte wie Suppen kann man ganz prima vorbereiten.

[Эсмеральда]

По частоте употребления в Дудене все они одинаковы...:)
▮▮▮▯▯ bedeutet, dass das Wort zu den 10 000 häufigsten Wörtern im Dudenkorpus mit Ausnahme der Top 1 000 gehört.

[City]

Эсмеральда, про Дуден я тоже писала в своём вопросе, поэтому он и возник, что там принципиальной разницы нет.
Но мнения и примеры в дискуссии тут всегда интересны:-)

[Rattenfänger]

... только что получил сообщение от заказчика:
"Prima!
Bestellung kommt am Nachmittag.

Mit freundlichen Grüßen"