in Verkehr gebracht gen.

[Александр Рыжов]

Из Декларации о соответствии стандартам ЕС. Eigenschaft - свойство, характеристика? in Verkehr gebracht - введено в оборот / обращение? Заранее благодарю!

Der Hersteller erklärt, dass das nachstehend beschriebene Produkt
Bezeichnung: Horizontale Druckbalkensäge
***Eigenschaft***: Sägemaschine
...
alle einschlägigen Hamonisierungsrechtsvorschriften folgender Richtlinien erfüllt: ... Folgende harmonisierte Normen wurden angewendet: ... Das Produkt wurde gemäß Artikel 12 (3) b) der Maschinenrichtlinie mit fogendem Verfahren ***in Verkehr gebracht***: EG- Baumusterprüfung nach Anhang IV der Maschinenrichtlinie sowie interne Fertigungskontrolle nach Anhang VIII 3).

Изготовитель заявляет, что описанное далее изделие
Наименование: горизонтальный форматно-раскроечный станок с прижимной балкой
Свойство: пильный станок
...
выполняет все соответствующие согласованные правовые предписания следующих директив: ... Были применены следующие согласованные стандарты: ... Изделие было ... согласно статье 12 (3) b) Директивы о безопасности машин и оборудования с помощью следующего способа: испытание ЕС типового образца в соответствии с приложением IV к Директиве о безопасности машин и оборудования, а также внутренний технологический контроль в соответствии с приложением VIII 3).

[Erdferkel]

in Verkehr gebracht - выпущено в обращение
Harmonisierungsrechtsvorschriften - не согласованные, а
"Harmonisierungsvorschriften - Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zur Harmonisierung der Bedingungen für die Vermarktung von Produkten"
и лучше гармонизированные нормы и стандарты, чем согласованные, хотя в ссылке есть и то, и другое
http://www.icqc.eu/ru/certifikacija-ce/standartizaciya/ce-certificate-of-conformity
Eigenschaft я бы перевела здесь как Общая характеристика - ведь практически подразумевается группа товаров

[Александр Рыжов]

Harmonisierungsvorschriften folgender Richtlinien - связанные с гармонизацией правовые предписания следующих директив?

[Александр Рыжов]

alle einschlägigen Hamonisierungsrechtsvorschriften folgender Richtlinien erfüllt
выполняет все соответствующие связанные с гармонизацией правовые предписания следующих директив
как-то не весьма...

[Erdferkel]

напр.: выполняет все надлежащие требования по гармонизации, содержащиеся в следующих директивах

[Александр Рыжов]

Спасибо огроменное! :)

[Vladim]

Возможно, так:

Eigenschaft: Sägemaschine

Состав (комплектация) оборудования: пильный станок

[Erdferkel]

Vladim, посмотрите иерархию - что тут общее, а что частное?
Bezeichnung: Horizontale Druckbalkensäge
Eigenschaft: Sägemaschine
вроде общее Sägemaschine, а Horizontale Druckbalkensäge - часть этого общего наименования

[Bursch]

Гармонизированные - часто встречается
Например вот или вот

[Vladim]

in Verkehr gebracht - выпущено на рынок

[Vladim]

Hamonisierungsrechtsvorschriften der Gemeinschaft - требования (положения) гармонизирующего законодательства Сообщества

http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=EXI3XOufN9DQwALogIfgCg&q="гармонизирующего+законодательства+Сообщества"&oq="гармонизирующего+законодательства+Сообщества"&gs_l=psy-ab.12...0.0..17176...0.0..0.0.0.......0......gws-wiz.c9aKDHOtq9I

[Vladim]

Maschinenrichtlinie - Директива по машинному оборудованию

http://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=ZHM3XMXNNIOx0gWm_4bQBA&q="Директива+по+машинному+оборудованию"&btnK=Поиск+в+Google&oq="Директива+по+машинному+оборудованию"&gs_l=psy-ab.3..0.2274.5388..9254...0.0..0.436.654.1j1j4-1......0....1j2..gws-wiz.....0.cfw6yTVBu-E

[Vladim]

interne Fertigungskontrolle:

1) внутрипроизводственный контроль
2) внутренний производственный контроль