DictionaryForumContacts

 ischa

link 21.02.2006 8:13 
Subject: regulaer / differenzierenden Breite
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
об укладке изоляционного материала в полость несущей конструкции.

Uebliche Daemmstoffe speziell fuer Trennwaende (Breite 62.5 cm) hingegen koennen nicht regulaer eingesetzt werden, sondern muessen aufgrund der differenzierenden Breite quer verlegt werden.

Заранее спасибо

 mumin_

link 21.02.2006 8:19 
смысл такой, что из-за различий по ширине их нельзя использовать как стандартную изоляцию, а приходится укладывать поперёк.

 slawistik

link 23.02.2006 16:25 
С другой стороны, общепринятые изоляционные материалы именно в случае перегородок (ширина 62,5 мм) не могут использоваться обычным образом. Из-за различной ширины их необходимо укладывать в поперечном направлении.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo