Ausspeiseöl gen.

[Александр Рыжов]

Про дробилку URRACO. Ausspeiseöltemperatur - ? Заранее благодарю за помощь!

Fehler Sensor Tanktemp. Der Temperatursensor im Hydrauliktank ist fehlerhaft. Prüfen Sie die Verkabelung und den Sensor im Hydrauliktank. Tauschen Sie den Sensor.
Warnung Tanktemperatur. Die Tanktemperatur ist hoch. Prüfen Sie den Kühler auf Verunreinigungen. Prüfen Sie ob der Kühlerventilator läuft.
Alarm Tanktemperatur. Die Tanktemperatur ist zu hoch.
Fehler Sensor ***Ausspeisetemp.*** Der Temperatursensor in der Leitung über dem rechten Hydraulikmotor ist fehlerhaft. Prüfen Sie die Verkabelung und den Sensor über dem rechten Hydraulikmotor. Tauschen Sie den Sensor.
Warnung ***Ausspeisetemp.*** Die ***Ausspeiseöltemperatur*** ist hoch.

Ошибка датчика темп. в баке. Термодатчик в гидробаке неисправен. Проверьте кабельную систему и датчик в гидробаке. Замените датчик.
Предупреждение о температуре в баке. Высокая температура в баке. Проверьте радиатор на наличие загрязнений. Проверьте, работает ли вентилятор охлаждения.
Аварийный сигнал о температуре в баке. Слишком высокая температура в баке.
Ошибка датчика темп. ... Термодатчик в линии над правым гидродвигателем неисправен. Проверьте кабельную систему и датчик над правым гидродвигателем. Замените датчик.
Предупреждение о темп. ... Высокая температура ...

[Erdferkel]

Австрия :-(
видимо, в противовес Einspeiseöl /Einspeisung
см. Ausspeisung
__//__www.hph-gmbh.de/media/produkte/download.php?pdf=FL-A21145-SAE114.pdf__\__
__//__http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Ausspeisung__\__
выводимое из гидросистемы масло? соответственно его т-ра

[Александр Рыжов]

Благодарствую!

[Vladim]

Мои варианты:

Ausspeiseöl - отбираемое масло
Ausspeiseöltemperatur - температура отбираемого масла
Verkabelung - кабельная разводка

[Erdferkel]

сумнительно мне
"отбор" обычно для чего-то, как здесь
http://www.multitran.ru/c/m/t=1373646_3_2&s1=%EE%F2%E1%EE%F0
или "отбор пробы" = Entnahme
посмотрите в моей первой ссылке - там про насос, уж у него-то вряд ли отбираемое масло будет
(перевод Grunbaum с "отбираемым маслом" я видела)
сорри, я не заметила, что в сабже речь только про Ausspeiseöltemperatur - м.б. тогда "т-ра сливаемого отработанного масла"?

[Vladim]

отбор масла из гидробака (Hydrauliktank)

[Erdferkel]

да кабы знать, что это всё про масло из маслобака...
вот здесь на стр. 4 на схеме 3.3 не маслобак, а вовсе гидродвигатель
http://www.duesterloh.de/doku/hydro/anleit/rm1_001.pdf